La palabra judía del día: Glitch/Error

Enlace Judío México – En Enlace Judío los queremos invitar a conocer un poco más de las múltiples culturas que conforman la identidad judía. Cada día les traemos una palabra nueva en alguna de las diversas lenguas que usan los judíos en todo el mundo.

Hoy le toca el turno a una palabra de origen idish y de muy reciente fama: Glitch, que puede traducirse aproximadamente como “error”, aunque, como veremos, es un término muy especial.

Esta palabra se ha popularizado en la última década, especialmente en las industrias de informática y electrónica, así como entre los jugadores de videojuegos. Un glitch en este contexto, es un error de corta duración en un sistema, una falla breve que se corrige por sí misma, lo que dificulta resolver el problema. En términos más generales, la palabra hace referencia a todo tipo de errores pequeños en cualquier sistema, incluidas las organizaciones humanas y los fallos en la naturaleza.

El término proviene de la palabra alemana glitschen (“deslizar”) y la palabra idish gletshn (“deslizar o patinar”). Es un término relativamente nuevo, y se usó primero en la década de los 60 en la base de la Fuerza Aérea Cabo Kennedy, entre los astronautas y científicos adscritos a la base. El astronauta John Glenn explicó el término en el libro En órbita:

Otro término que adoptamos para describir algunos de nuestros problemas fue “glitch”. Literalmente, un glitch es un pico o cambio de voltaje en un circuito eléctrico que ocurre cuando el circuito repentinamente tiene una nueva carga. Probablemente hayan notado que las luces de su casa bajan en intensidad cuando encienden un foco, o la secadora o el televisor. Normalmente, estos cambios en el voltaje están protegidos por fusibles. Sin embargo, un glitch es un cambio de voltaje tan pequeño que ningún fusible puede proteger contra él.

John Daly, otro científico de la misma base, dijo: “significa que algo salió mal y no se puede averiguar qué es”.