Enlace Judío México – En Enlace Judío los queremos invitar a conocer un poco más de las múltiples culturas que conforman la identidad judía. Cada día les traemos una palabra nueva en alguna de las diversas lenguas que usan los judíos en todo el mundo.
Hoy les traemos una palabra curiosa desde el punto de vista gramatical: Mayim / Agua.
El sustantivo masculino plural מים (mayim) significa agua, pero a menudo se traduce con un curioso plural, como “aguas”. Los sustantivos que tienen forma plural son bastante comunes en hebreo, y aunque son un fenómeno curioso, los sustantivos en plural también existen en español, como en la palabra “gente”.
El sustantivo plural מים (mayim) aparece casi 600 veces en la Biblia.
La palabra se usa para referirse a agua de casi cualquier tipo: un mar (Éxodo 15:8, Amós 5:8), un manantial o pozo (Génesis 16:7), un río (Éxodo 2:10), una inundación (Génesis 7:7), “aguas” primordiales (Génesis 1:2) y “aguas” subterráneas de cualquier tipo (Éxodo 20:4), incluso agua en nubes (Jeremías 10:13, Job 26:8), o lluvia (Jueces 5:4), e incluso rocío (Jueces 6:38).
A menudo se usan como un símbolo de angustia (Isaías 43:2, Salmo 66:12), o cosas violentas (Isaías 28:2). Pero las aguas también pueden ser vigorizantes (Isaías 32:2) y pacificadoras (Salmo 23:2).
Como dato curioso, este es el nombre de la actriz y científica Mayim Bialik, aunque no es común en Israel usar esta palabra como nombre propio, ella cuenta la curiosa historia de su nombre: la llamaron así por su abuela, Maryam, a quien la gente llamaba Bubbe Mayim “y se quedó; luego, cuando estaba en la escuela primaria, me decían “agua del baño”, eso fue traumático”.