Discurso de Pence: Lo que dijo y lo que no dijo

Enlace Judío México.- Lo que hizo notable al discurso de Pence fue simplemente que no hubo cláusulas “pero”.

HERB KEINON

Lo que más llama la atención sobre el discurso del vicepresidente Mike Pence a Israel en la Knéset el lunes fue que no hubo “peros”.

El ex presidente de EE.UU. Barack Obama, su vicepresidente Joe Biden y sus secretarios de Estado Hillary Clinton y John Kerry dieron numerosos discursos de alto perfil en Israel y sobre Israel durante sus años en el cargo.

Al igual que Pence, todos ellos, cada uno a su manera, elogiaron al pueblo judío por su resistencia y a Israel por hacer florecer el desierto.

Pero escuchándolos, siempre sabías que habría una cláusula “pero”. Esperabas por rutina que en algún momento en medio de su discurso, comenzando con una frase sobre la importancia de que los “buenos amigos” se abrieran el uno al otro y se dijeran la verdad, la miel se convirtiera en vinagre.

Siempre se sabía con la administración anterior que en algún punto de la retórica caería el ‘pero’, y comenzaría una conferencia sobre cómo la situación actual era insostenible, cómo Israel no podía ser tanto judío como democrático, y cómo los asentamientos eran un enorme obstáculo para la paz.

Lo que hizo notable el discurso de Pence fue simplemente que no había una cláusula “pero”.

El discurso también fue sorprendente por ciertos elementos que incluyeron, y otros que se dejaron de lado.

Lo que dijo:

• Shehejeianu: Obama, cuando estuvo aquí en 2013, cautivó a la multitud durante sus cuatro comentarios públicos y discursos, salpicando sus comentarios con palabras hebreas y referencias culturales modernas: “Shalom“, “Tov lihiyot shuv b’Aretz (Es bueno estar de vuelta en Israel)”, y “Eretz Nehederet“, el nombre de un espectáculo satírico popular.

Pence, también, usó algo de hebreo, pero fue sacado de lo sagrado, no de lo secular. Con Israel preparándose para celebrar su 70 aniversario, Pence se inspiró en la tradicional oración “shehejeianu” que se recita cuando llega un momento propicio.

“Shehejeianu, v’kiyemanu, v’higiyanu la’zman ha’zé“, dijo, seleccionando la bendición que agradece a Dios por habernos “concedido la vida, habernos sostenido y habernos permitido llegar a esta ocasión“.

• Jerusalén, la capital de Israel: Pence, quizás la frase de más aplausos de su discurso, declaró algo que ningún funcionario estadounidense anterior decía públicamente: “Jerusalén es la capital de Israel“.

No solo eso, sino que la transcripción oficial difundida por la Casa Blanca indica que tuvo lugar en “The Knesset, Jerusalem, Israel“.

Aunque eso puede parecer poco destacable, considere que cuando Obama habló en el funeral de Shimon Peres en 2016, la Casa Blanca tachó y luego corrigió la transcripción después de que originalmente se leyera “Mount Herzl, Jerusalem, Israel“. La versión corregida decía: “Mount Herzl, Jerusalem“.

• Irán es el mal: Canalizando a su Ronald Reagan interno, que hizo famosa a la Unión Soviética como imperio malvado, Pence puso fin al sigilo de la administración anterior sobre el tipo de régimen que es realmente Irán.

De su léxico desapareció el ‘Obámico’ “todos nosotros tenemos un interés en resolver este problema pacíficamente. Una diplomacia fuerte y basada en principios es la mejor manera de garantizar que el gobierno iraní abandone las armas nucleares“.

En cambio, Pence dijo esto: “Como el mundo ha visto una vez más, el régimen brutal en Irán es simplemente una dictadura brutal que busca dominar a sus ciudadanos y negarles sus derechos más fundamentales. La historia ha demostrado que aquellos que dominan a su propia gente rara vez se detienen allí. Y cada vez más, vemos que Irán busca dominar el mundo árabe en general“.

Y a los iraníes, agregó: “Llegará el día en que serán libres del malvado régimen que sofoca sus sueños y entierra sus esperanzas“.

• Los puntos de conversación de Netanyahu: En ciertos momentos, parecía que Pence estaba sumergiéndose en los puntos de conversación de Netanyahu. Las siguientes líneas utilizadas por el vicepresidente han aparecido, con ligeras variaciones, en muchas ocasiones diferentes en los discursos de Netanyahu:

“Instamos encarecidamente a los líderes palestinos a volver a la mesa“, “La paz solo puede venir a través del diálogo“, “Cualquier acuerdo de paz debe garantizar la capacidad de Israel de defenderse por sí mismo” y “Los hechos son la única base verdadera para una paz justa y duradera“.

Lo que no dijo:

• Asentamientos: el vicepresidente de los Estados Unidos pronunció un discurso sin usar la palabra “asentamientos“.

En comparación con los años de Obama, esto es nada menos que revolucionario. Por el contrario, Kerry dedicó gran parte de su discurso de canción de cisne de más de una hora de diciembre de 2016 en el Medio Oriente a atacar a Israel por los asentamientos.

• La cooperación de seguridad nunca ha sido mejor: durante los años de Obama, uno sabía que surgiría una línea sobre la cercanía de la relación de seguridad en cada discurso de alto perfil.

“Estoy orgulloso de que la relación de seguridad entre Estados Unidos e Israel nunca haya sido más fuerte“, dijo Obama durante su discurso de apertura en Jerusalén en 2013. “Más ejercicios entre nuestros militares y más intercambios entre nuestros funcionarios políticos, militares y de inteligencia que jamás antes; el programa más grande hasta la fecha para ayudarlea a conservar su ventaja militar cualitativa. Esos son hechos“.

Obama y sus portavoces destacaron esos hechos en repetidas ocasiones porque ahogaron otro hecho: las relaciones entre la administración Obama y el gobierno de Netanyahu eran muy tensas en otras áreas, desde Irán hasta los palestinos. Pence no necesitó destacar la cooperación de seguridad porque toda la relación en este momento, y no solo ese elemento, es extremadamente estrecha.

• El aislamiento de Israel: Pence nunca habló sobre el “aislamiento” de Israel, como lo harían a menudo Obama, Biden y Kerry, como una vara para empujar a Israel a hacer concesiones.

Por ejemplo, en su discurso en Jerusalén, Obama dijo: “Dada la frustración en la comunidad internacional, Israel debe revertir el resquemor del aislamiento“. Obama y Kerry tomaron el aislamiento como algo dado y su conclusión natural era que las concesiones israelíes lo revertirían. El discurso de Pence omitió esa premisa.

• Abbas es un socio: Pence tampoco dijo ni una vez que la Autoridad Palestina o su líder Mahmoud Abbas era socio, de hecho, posiblemente el último socio, y que Israel necesitaba darse cuenta de esto y no malgastar lo que podría ser la última oportunidad para tratar con un “compañero” dedicado a la paz.

Escuche a Obama en 2013: “Creo que tiene un verdadero socio en el presidente Abbas“.

Pence nunca dijo nada remotamente similar. Esto realmente no es una sorpresa, dado que la Autoridad Palestina bajo Abbas boicoteó la visita de Pence y declaró que EE.UU. se ha excluido del proceso de paz.

Fuente: The Jerusalem Post  – Traducción: Silvia Schnessel – Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico