“Quitamos a Jerusalén de la mesa de negociaciones”: Trump y Netanyahu en Davos. Texto íntegro

Enlace Judío México – Trump amenaza con cortar la ayuda a los palestinos a menos de que acepten sacar a Jerusalén de la mesa de negociaciones y reanuden las conversaciones de paz.

Hemos traducido para ustedes la transcripción de la rueda de prensa conjunta entre el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y el presidente estadounidense, Donald Trump en el marco del Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, el 25 de enero de 2018:

TRUMP: Muchas gracias. Es un placer estar aquí con el primer ministro Netanyahu. Hemos desarrollado una gran relación, como países, que creo, nunca ha sido más fuerte, y puedo decirlo honestamente, también como amigos personales. Mantenemos conversaciones con Israel sobre muchos temas, incluido el comercio. Pero el gran movimiento, y algo muy histórico, y muy importante, fue el hecho de que trasladaremos nuestra embajada, como saben, a Jerusalén. Y como también sabemos, es algo que se ha previsto por años, y esperamos abrirla el próximo año. Así que es mucho antes de lo previsto. Y es un honor, es un gran honor estar con ustedes. Muchas gracias.

[Se inclina para estrechar la mano de Netanyahu]

NETANYAHU: Gracias, gracias, señor presidente, Donald, gracias.

Sr. Presidente, quiero decir algo, porque esta es nuestra primera reunión desde su histórica decisión de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel y trasladar la embajada, y ahora, acelerar el movimiento de la embajada a Jerusalén. Y quiero decir que esta es una decisión histórica que estará grabada para siempre en los corazones de nuestro pueblo para las generaciones venideras. La gente dice que esto retrasa la paz. Yo diría que esto impulsa la paz, porque reconoce la historia, reconoce la realidad actual. Y la paz sólo puede construirse sobre la base de la verdad.

Al reconocer la historia, ha hecho historia, y siempre lo recordaremos.

Lo apoyamos totalmente en su posición incondicional sobre el acuerdo nuclear con Irán. Usted ha dicho que es un trato desastroso. Dijo que si sus defectos fatales no se corrigen, se retirará del acuerdo. Y quiero que sepa que si decide hacerlo, lo respaldaremos en todo momento.

También apreciamos el hecho de que enfrenta la agresión de Irán, con nosotros y con otras partes en la región como nunca antes. Nunca he visto una alianza holística tan fuerte y tan unificada entre Estados Unidos, Israel y sus otros aliados en la región, como lo es bajo su liderazgo.

Y lo último es que usted ha defendido a Israel en la ONU de una manera determinante, a través de un apoyo sólido como una roca. Este es un lugar, es una casa de difamación contra Israel y contra Estados Unidos. Y con palabras y hechos, les ha dicho, ‘basta’.

Al finalizar su primer año en el cargo, quiero decirle que espero continuar nuestra gran amistad en los próximos años, y quiero expresarle el aprecio del pueblo de Israel.

Gracias, Sr. Presidente.

TRUMP: Muchas gracias, Bibi. Gracias. Es un honor.

Debo decir que en las Naciones Unidas, estábamos prácticamente solos, Estados Unidos. Y escuchamos que cada país estaría en nuestra contra.

Y fue muy interesante. Dije, saben, damos miles de millones de dólares a estos países. Se trata de cientos de millones, y en ocasiones de miles de millones a ciertos países, y votan contra nosotros. Y simplemente dije que estoy mirando. Estoy mirando. Y terminamos obteniendo 68 votos, ‘sí’ o ‘una postura neutral’, lo cual estaba bien también.

NETANYAHU: Lo cual es un ‘sí’.

TRUMP: Lo cual fue esencialmente un ‘sí’ también, pero terminamos obteniendo muchos votos, diría que prácticamente no obtendríamos ninguno. Y damos miles de millones de dólares cada año a los países, y en muchos casos esos países ni siquiera nos respaldan, no respaldan a Estados Unidos.

Israel siempre ha apoyado a Estados Unidos, lo que hice con Jerusalén fue mi honor.

Y con suerte podemos hacer algo con la paz. Me encantaría verlo. Saben, si revisamos las diversas propuestas de paz, y son interminables… hablé con algunas de las personas involucradas y les dije: “¿Alguna vez mencionaron la gran cantidad de fondos, dinero que damos a los palestinos? Damos cientos de millones de dólares, y ellos dijeron: ‘nunca lo hemos hablado’. Bueno, ahora sí hablamos de eso.

Y cuando nos faltaron al respeto hace una semana al no permitir que nuestro gran vicepresidente se reuniera con ellos, y les dimos cientos de millones de dólares en ayuda y apoyo, cantidades tremendas, cifras que nadie entiende, ese dinero está sobre la mesa y no lo recibirán a menos de que se sienten y negocien la paz.

Porque puedo decirles que Israel sí quiere la paz, y también tendrán que querer hacer la paz también, o ya no tendremos nada que ver con eso.

Esto nunca fue mencionado por otros negociadores, pero yo lo he mencionado.

Entonces diré que el tema más difícil del que tenían que hablar era Jerusalén. Quitamos a Jerusalén de la mesa de negociaciones, para que ya no tengan que hablar de eso. Nunca superaron el tema de Jerusalén.

Lo sacamos de la mesa. No tendremos que hablar de eso nunca más. [A Netanyahu:] Usted gana un punto, y cederá algunos puntos más adelante en las negociaciones, si alguna vez tienen lugar. No sé si alguna vez tendrán lugar.

Pero también deben respetar el proceso, y deben respetar el hecho de que Estados Unidos les ha brindado un tremendo apoyo a través de los años en ayuda monetaria y de otro tipo.

Entonces veremos qué sucede con el proceso de paz, pero se debe mostrar respeto a EE.UU. o simplemente no iremos más allá.

Muchas gracias a todos.

[Los reporteros intentan hacer preguntas.]

Muchas gracias, a todos. Gracias. Gracias.

Fuente: The Times of Israel / Reproducción autorizada con la mención siguiente: © EnlaceJudíoMéxico