Enlace Judío México.-Otro más de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.
Pregunta:
Reciban un cordial saludo.
Leyendo un artículo en su sitio web, me interesó mucho el tema de los ancestros judíos. Mis apellidos son Ladino González y me gustaría saber dónde puedo hallar información sobre el origen de estos.
Agradezco su atención.
Respuesta de Alejandro Rubinstein:
Ladino
Se trata de un derivado del vocablo en latín latinus que significa latino. Originalmente de Lacio, Italia, sus moradores gozaban de una zona ancha o llana…una planicie.
Al paso del tiempo se les asoció con cualquiera de los pueblos itálicos que hacían metrópoli en la antigua Roma.
En el siglo XIII se aplica este vocablo a la lengua conocida como romana o castellano arcaico, por lo que quien lo hablase empleaba la lengua de uso común entre los judíos españoles. Tres siglos más tarde, en la centuria XVI, la voz se hizo propia de los significados de astuto, sagaz o taimado.
No puede ser desechado el sentido que se daba a esta palabra familiar al aplicarse al esclavo que llevaba más de un año de esclavitud.
Voces asociadas a este nombre de familia son Ladines, Latini y Latin en italiano, Latinier en francés y Latinus en holandés.
Colombia, Venezuela y El Salvador tienen a varios pobladores con dicha voz familiar aunque, si bien, con muy poca frecuencia entre la totalidad de su población.
González
González es un patronímico pues goza del sufijo ez que es indicativo de ser hijo de Gonzalo.
A su vez, Gonzalo deriva del alemán pues su raíz etimológica es Gundisalv. Voz compuesta de Gundis (lucha, combate o pelea) y el sufijo Álvaro que se asocia al latín álbum que es el color blanco.
Quien combate de manera blanca o limpia, lo convierte en un luchador ético, noble y con valores que le permite reconocer su calidad, aún en situaciones de lucha. En el caso de Antúnez, se trata de una derivación del nombre propio Antonio y el sufijo ez nuevamente nos conduce a un apellido patronímico.
Mientras que Gutierre Tibon rechaza como pseudo etimología de Antonio al vocablo griego anthos, Alfred Kolatch le atribuye precisamente el significado de floreciente a consecuencia de dicha voz y, más aún, indica que en latín significa digno de alabanza.
Este apellido fue acuñado originalmente en Portugal y, de allí, llego a Brasil.
González y Antúnez son apellidos que fueron o son empleados por miembros de la colectividad judía
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $200.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.