Enlace Judío México.- Descubierto en excavaciones en curso cerca de la Ciudad Vieja de Jerusalén, la inscripción de dos líneas del amuleto alaba a Alá y refleja la devoción de ‘Kareem’
AMANDA BORSCHEL-DAN
Un raro amuleto árabe de arcilla desenterrado por los arqueólogos en los últimos días del Ramadán trae una inesperada bendición de Alá de hace 1000 años.
Descubierta la semana pasada en las excavaciones del estacionamiento Givati de la Ciudad de David, cerca de la Ciudad Vieja de Jerusalén, la minúscula pieza de arcilla de un centímetro inscrita en árabe tiene una inusual plegaria personal de dos líneas que dice: “Kareem confía en Alá; El Señor de los Mundos es Alá“.
Fue especialmente resonante para los arqueólogos la semana pasada, ya que durante la festividad de un mes, los musulmanes tradicionalmente se saludan diciendo: “Ramadán Kareem“.
El amuleto fue descubierto en el piso de una estructura de época abasida (circa siglos IX-X), junto con varios ejemplos de tiestos de cerámica y una lámpara de aceite casi intacta, sobre la cual hollín negro atestigua su uso diario. Fue encontrado en una pequeña habitación cerca de un tabun, u horno, y sellado entre el piso de yeso, tal vez indicando que fue intencionalmente colocado allí durante la construcción de la habitación.
En una conversación con The Times of Israel, el codirector de la excavación, el Dr. Yiftah Shalev, de la Autoridad de Antigüedades de Israel, dijo que en base a su pequeño tamaño y al hecho de que no existe un agujero para una cuerda, se puede suponer que se trata de un artículo personal o amuleto más que de un sello para cerrar documentos o sacos de tela, como los que se han descubierto en otros lugares de otros períodos de tiempo.
En un comunicado de prensa de la IAA, el codirector Prof. Yuval Gadot de la Universidad de Tel Aviv y Shalev afirman: “El tamaño del objeto, su forma y el texto indican que aparentemente se utilizó como amuleto de bendición y protección“.
Los tiestos de alfarería descubiertos en junio de 2018 en el sitio de estacionamiento de Givati en la Ciudad de David incluyen una lámpara completa, que data del período abasí. (Eliyahu Yanai, Archivos de la Ciudad de David)
Hay muy pocos ejemplos de tales amuletos de arcilla. La mayoría de las inscripciones similares son de sellos, que tienen una sola línea, no dos, como este descubrimiento reciente.
La inscripción fue descifrada por el Dr. Nitzan Amitai-Preiss de la Escuela Internacional Rothberg en la Universidad Hebrea que continuará examinando e investigando la inusual, solo parcialmente legible, inscripción de dos líneas, dijo Shalev.
Según el comunicado de prensa de IAA,
“La fraseología de la primera línea es familiar en sellos hechos de piedras semipreciosas, así como de inscripciones en el camino (graffiti) en la ruta de los peregrinos a La Meca (Darb al-Haj) del siglo 8 al 10 dC. La parte inferior de las letras en la segunda línea se desvaneció, y su interpretación se basa en expresiones similares que aparecen en sellos personales y en varios versículos del Corán“.
Las excavaciones de junio de 2018 en el sitio de estacionamiento de Givati en la ciudad de David de una capa del período abasí. (Eliyahu Yanai, Archivos de la Ciudad de David)
El califato abasí gobernó la región desde alrededor del 750 aC hasta el 970 dC, durante lo que a menudo se llama la Edad de Oro del Islam. En la última parte de su imperio basado en Bagdad, Egipto y Palestina fueron gobernados por gobernadores con el título de Al-Ikhshid (Príncipe). Indicando la importancia de Jerusalén para estos príncipes, al menos uno fue enterrado en la ciudad.
Según Shalev, las excavaciones de Givati tienen como objetivo preservar la evidencia de todos los muchos períodos históricos representados en el sitio y mostrarlos al público. Los visitantes ya pueden ver estructuras bajas de la era helenística en las áreas excavadas más profundas, junto con hallazgos más modernos de la era abasí más cerca del nivel de la calle. La excavación particular de Shalev es bastante alta, dijo, pero debido a la pendiente de la tierra, a unos 40-50 centímetros del lecho de roca.
Las excavaciones de junio de 2018 en el sitio de estacionamiento de Givati en la ciudad de David de una capa del período abasí. (Eliyahu Yanai, Archivos de la Ciudad de David)
“La idea es que al final de las excavaciones se presentará cada período. Como arqueólogos, vemos importancia en todos los períodos y queremos exhibirlos“, explicó. “La idea es descubrir el mundo antiguo, no un período específico“.
Las excavaciones anteriores han descubierto otros hallazgos de la era abasí, incluido un complejo industrial. Para qué se usó el propósito específico de la ubicación del amuleto sigue siendo poco claro.
Excavaciones del estacionamiento de Givati de la ciudad de David (Kobi Harati)
“Lamentablemente“, dijeron los investigadores en el comunicado de prensa de la IAA, “la pobre preservación de la arquitectura hace que el propósito de la estructura sea difícil de determinar. Es interesante observar que varias instalaciones indican actividades de cocina que ocurrieron aquí. Se encontraron estructuras modestas del mismo período en excavaciones anteriores en el mismo sitio, incluidas casas residenciales intercaladas con tiendas y talleres. Es razonable suponer que esta estructura se usó como parte de esa misma zona industrial“.
Fuente: The Times of Israel – Traducción: Silvia Schnessel – Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $200.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.