¿Es judío mi apellido? Tarab

Enlace Judío México.-Uno más de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.

Pregunta:

Hola, me dijeron que Tarab es un verbo hebreo. Por lo tanto, me gustaría saber si mi apellido Tarab es judío. Sé que fueron judíos que habitaron Siria. Pero me gustaría corroborarlo.

¡Muchas gracias!

Martiniano Tarab

Respuesta de Alejandro Rubinstein:

Este apellido proviene del  vocablo árabe طرب que significa moverse o ser trasladado por la emoción. Y nada más exacto es este significado si lo asociamos con la música clásica tradicional árabe de finales del siglo XIX y hasta el inicio del último tercio del siglo XX que recibe por nombre la misma grafía en estudio.

Se trata, entonces, de una corriente musical que va acompañada de instrumentación, letra y música específica que conduce hasta el éxtasis a intérpretes y escuchas. De allí que se asocie con la alegría, con la emoción y, naturalmente, con el placer. Si bien el hilo conductor de esta música es exaltar las emociones, su interpretación llega a provocar llanto, risa, excitar la sensibilidad o potenciar la generosidad o la valentía.

En el Pueblo de Israel encontramos el empleo de las fórmulas Taraboulous o Tarabulus que hace referencia a la toponimia derivada del vocablo árabe asignado a la población al norte de Líbano y que en español la conocemos como Trípoli. Siendo la segunda ciudad de mayor importancia de dicho País, acogió en su seno a judíos de manera más preponderante entre los siglos XII y XIV.

De igual manera, es de citarse que en lugares como El Cairo, Damasco, Buenos Aires, Sao Paulo y Ciudad de México se pueden ubicar miembros de la fe judía portadores de los apelativos Tarrab, Tarab y la fórmula compuesta de Tarrab Maslatón.

Siendo como lo es un apellido de poca frecuencia, los Países que más cuentan con miembros de este nombre de familia son Siria, Israel, Pakistán, Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos. En dichos países las variantes más empleadas son Taraba, Tarabu, Tarabi, Tarabe, Taraby, Tarabo, Tairab, Taraib y Tarabh.