Una grabación de Beguin es retirada de subasta tras un juicio

Enlace Judío México e Israel.- Los hijos del ex primer ministro presentan demanda para que se detenga la venta del discurso de 1948, alegando una infracción de derechos de autor.

AMY SPIRO

La Casa de Subastas Kedem en Jerusalén ha sacado de su próxima venta una grabación perdida desde 1948 del ex Primer Ministro Menachem Beguin, justo un día antes de la fecha prevista para la subasta.

El artículo fue retirado de la subasta después de que la familia del difunto primer ministro presentara una demanda para impedir la venta, alegando que el artículo pertenece legítimamente a la familia. Según Canal 2 News, los hijos de Beguin, Bennie, Leah y Hasia, afirmaron que la venta constituiría una infracción de derechos de autor y quieren que la grabación sea de libre acceso para el público en lugar de en manos privadas.

El diputado del Likud Bennie Beguin, el hijo del fallecido primer ministro, se negó a comentar sobre el tema a The Jerusalem Post.

El artículo en cuestión es una grabación de 1948 de un discurso pronunciado en la radio por Beguin, el líder del Irgín que llegó a ser primer ministro. La grabación refleja fielmente un discurso que Beguin dio nuevamente en 1952, que también fue grabado, aunque hay ciertas diferencias entre las versiones. La oferta para el artículo comenzaría en $ 300,000, y la casa de subastas estimó que se vendería por $ 500,000 – $ 800,000.

“La Casa de subastas Kedem funciona como siempre de acuerdo con la ley“, dijo el lunes en un comunicado. “Además, nuestro objetivo es que los artículos históricos que pasan por la casa de subastas lleguen a instituciones nacionales o culturales para el bien público, aun si están en contra de los intereses financieros de la casa de subastas“.

Un portavoz de Kedem le dijo a The Post el lunes que es simplemente un intermediario en la venta, no un propietario del artículo, y le dijo al tribunal la semana pasada que retiraría el artículo de la venta “hasta que las partes lleguen a un acuerdo o exista una sentencia judicial” sobre el tema.

“Cuando obtenemos un artículo histórico que tiene 70 o 100 años, verificamos, en la medida de lo posible, quién es el propietario“, dijo el portavoz, “pero es muy difícil de saber. Por lo tanto, publicamos todo y si hay alguna controversia lo retiramos de la subasta hasta que haya una decisión o acuerdo judicial“. Dijo que la grabación de Beguin llegó a Kedem con una carpeta de documentos que demostraron su propiedad.

“En las últimas semanas, la casa de subastas ha trabajado para permitir que la grabación sea vendida y donada por un filántropo a instituciones nacionales“, dijo Kedem. “Así ha sido en el pasado con artículos históricos vendidos a través de Kedem, incluida la bandera del barco Exodus que [en 2016] se vendió fuera de una subasta y fue donada al Museo del Holocausto en Washington, para que pudiera servir como símbolo y un signo para el público en general“.

El lunes, la lista de artículos fue eliminada del sitio web de Kedem, pero aún estaba accesible en un catálogo en PDF de la venta.

Esa lista original decía que la grabación fue entregada al padre del propietario actual en la década de 1970, “por una persona que estuvo entre los operadores de la estación de radio la noche de la transmisión del discurso”. De acuerdo con el listado, el individuo solicitó que su identidad permaneciera en secreto y que la grabación no se publicara hasta 20 años después de la muerte de Beguin. La lista indica que “la grabación se conservó, en secreto, durante 32 años, y siguiendo las solicitudes de los amigos íntimos de Beguin, no se publicó durante 12 años más después de que se enteraron de su existencia“. El ex primer ministro falleció en 1992 a los 78 años.

La demanda de la familia Beguin incluyó una declaración de los Archivos del Estado de Israel que decía que la grabación podría legalmente considerarse material de archivo.

“La opinión profesional de los Archivos del Estado de Israel es que la grabación que está a la venta tiene un valor histórico, educativo y social para el público israelí en general“, escribió Ruti Abramovich, el archivista estatal adjunto. “La grabación arroja luz adicional sobre el evento del establecimiento del estado como un evento que une a todas las corrientes de la sociedad israelí, y es un testimonio vivo, conmovedor y único de la transición de un estado emergente al Estado de Israel“.

La grabación de Beguin es de un discurso que pronunció en la estación de radio del Irgún el 15 de mayo de 1948, un día después del establecimiento del Estado de Israel. En él, Beguin proclama que “no compraremos la paz a nuestros enemigos al precio de renunciar a nuestra independencia. Solo un tipo de ‘paz’ fue comprada al precio de esta concesión: la paz del cementerio, la ‘paz’ de un nuevo Treblinka“.

Beguin rechazó una solicitud de su enemigo de larga data, el entonces primer ministro David Ben-Gurion, de revisar su discurso antes de pronunciarlo, según su libro The Revolt. La casa de subastas dijo que “Beguin estaba tenso el día del discurso. Aparentemente lamentó haber rechazado la solicitud de Ben-Gurion, ya que esto podría haber abierto el camino para acuerdos más amplios entre los dos y estaba enfadado con los cambios hechos a su primera grabación”. 

Fuente: The Jerusalem Post / Traducción: Silvia Schnessel / Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudíoMéxico