Nombres hebreos de la Biblia son populares para bebés no judíos en Alemania

BERLÍN (JTA) — Los padres no judíos en Alemania están escogiendo nombres directamente de la Biblia hebrea para sus recién nacidos, y tal vez ni siquiera lo sepan.

Según la Sociedad para el Idioma Alemán, Ben fue el nombre más popular para los niños en 2018, con Hannah, Lea, Noah y Jakob también en las listas del top 10 de nombres de niños y niñas, según un reporte de Deutschlandradio. Entre los 10 primeros, los nombres de cuatro niños y cinco de niñas tienen orígenes hebreos.

Pero pocos padres no judíos realmente saben el significado de tales nombres: les gusta cómo suenan, según Frauke Rüdebusch, lingüista de la Sociedad del Idioma Alemán, que ha publicado una lista anual desde 1977. Las listas hasta 2017 están disponibles en línea.

Rüdebusch dijo a Deutschlandradio que los nombres bíblicos hebreos crecieron en popularidad después del final de la Segunda Guerra Mundial, pero se hicieron especialmente notorios en la década de 1970, y nuevamente en la última década o dos.

Puede que no sea muy sorprendente para los judíos elegir tales nombres, pero de hecho, también puede haber una tendencia dentro de esa pequeña población de aproximadamente 200,000 personas, dijo la educadora Elena Pavda de la ciudad de Kassel a Deutschlandradio.

Un 90 por ciento de los judíos de aquí provienen de familias que inmigraron a Alemania de la antigua Unión Soviética, donde los nombres judíos podrían cargar con una responsabilidad, dijo Pavda, quien es judía.

“Siempre tenías que esperar algún tipo de acoso. … [Pero] aquí en Alemania puedes [elegir nombres judíos], por supuesto. Y muchos lo hacen”.

De acuerdo con Rüdebusch, una encuesta realizada hace varios años mostró que la mayoría de las personas eligieron los nombres en función de cómo sonaban, en lugar de su origen.

Pero si son curiosos, pueden consultar la revista en línea Wunderweib (“Mujer Maravilla”), que el verano pasado incluyó sus nombres bíblicos judíos favoritos con definiciones.