En vísperas de Pésaj, entrevista a una israelí presa en Bolivia

Enlace Judío México e Israel.- Entrar a la cárcel es de por sí una experiencia fuerte, movilizante, que llena cada paso de desconfianza. La mirada se agudiza. Ver gente hacinada, desprovista de algo tan elemental como la libertad hace medir cada palabra…

FABIÁN DINES

Dice el concepto popular que uno no valora lo que tiene hasta el momento de perderlo. Un pájaro despliega sus alas y el límite que se traza es el cielo y los confines de la tierra. La cárcel corta las alas humanas y persigue el fin de reinsertar a la sociedad un hombre con nuevas esperanzas. En la cárcel lo que abunda es el tiempo, que si no se le ocupa
suele ser lascivo…

La primera vez que entré a una cárcel fue en Bolivia acompañando al Cónsul de Israel.

En ese país viví por 6 largos y hermosos años. Fuimos a “visitar” a un preso israelí que estaba cumpliendo condena por tener un laboratorio de procesamiento de droga en el Chapare (selva boliviana), fue justo antes de Pésaj, la Fiesta de la Libertad, cual paradoja… luego fui varias veces más a la de damas pero ahora a visitar a Sharony junto al Rab. de la Comunidad antes de cada shabat para llevar jalot, velas, a veces vino (no era fácil ingresarlo) pero por sobre todo ESPERANZA… Ahí pensé en la posibilidad de hacerle una entrevista a esta joven israelí, a esa muchacha que equivocó el camino y que añoraba reencontrarse y así poder enderezar el rumbo de su vida…

Esta entrevista fue dura desde la idea hasta la implementación, pero que adquirió para mí una significación especial… ese Seder en mi casa, con mi familia y con mis amigos no iba a ser lo mismo, yo también debía pensar ¡¡en qué me liberé este año y en que seguía siendo esclavo!!

Esta entrevista se hizo en el Año 2.000 y la transcribí como fue publicada en esa fecha, en tiempo presente. Ahí agradecía al Sr. Embajador de Israel en Bolivia, Itzjak Lavie Bachman, al Rab. de la Comunidad, Jatzkel Lijtman hoy fallecido por la colaboración técnica y a mi amigo Ariel Kwacz quien me ayudó a hacer las preguntas.

Sharony es una joven israelí que está en la cárcel por narcotráfico.

Que este Pésaj sirva para ella, su familia y para todos nosotros para revalorizar y reflexionar sobre el significado de la vida.

1.- ¿Sharony, que edad tienes?

R.- 27 voy a cumplir pronto.

2.- ¿Hace cuánto tiempo que estas aquí?

R.- Estoy hace casi 3 años, justo 2 años y 9 meses.

3.- ¿Cuál fue tu delito?

R.- Soy 1008, delito de narcotráfico. Por eso estoy aquí.

4.- ¿A ti te detuvieron con droga?

R.- No, las drogas estaban ocultas en unas maletas que mi ex novio me regaló. Cuando yo quise salir de Bolivia ya no pude porque los perros que estaban en el aeropuerto descubrieron las drogas y así llegue a la cárcel por culpa de otro.

5.- Sharony, que es la ley 1008?

R.- La ley 1008 es la ley de narcotráfico en Bolivia.

6.- ¿De cuánto tiempo es tu sentencia?

R.- 5 años y 4 meses. Cualquier sentencia de ley 1008 menor a 7 años se tiene el privilegio, el derecho de escoger el extra muro, es decir servir mitad en la cárcel y mitad afuera. Salir, rehabilitarse, trabajar, todo depende de tu comportamiento adentro.

7.- Antes de estar aquí, ¿tenías algún antecedente con la ley?

R.- No, no.

8,- En Israel, en Europa, ¿en ningún lado?

R.- En ningún lado.

9.- ¿Te sientes culpable, inocente o victima?

R.- Los primeros meses que entras te preguntas: ¿Por qué yo? Que D-s, que la vida, que la gente, culpas a todo el mundo, incluso a ti misma pero después de un tiempo pasa. No es cuestión de sentirte culpable o de sentirte inocente es cuestión de seguir adelante, seguir con la vida…

10.- ¿Tu consumías drogas?

R.- Sí, consumía drogas.

11.- ¿Te recuerdas desde que edad?

R.- Como desde los 15 años.

12.- ¿Y qué te llevó a las drogas?

R.- Creo que más que todo fue porque era rebelde, salía de la sociedad, estaba contra la sociedad y todas las normas que la sociedad tiene. Yo siempre pensé que no existen normas porque cada uno se pone sus normas. Yo comencé probando solamente los fines de semana fumando marihuana, ninguna droga narcótica, de adicción, pero después llegue a drogas más pesadas y empecé a consumir. Tenía un año que consumía de manera adicta y bueno no quería más. La droga se toma un lugar en tu vida y se toma un lugar muy grande. Yo creo que si no hubiera consumido drogas podría haber llegado a otro lugar y no aquí a la cárcel, hacer realidad otros sueños que yo he tenido. No culpo a la droga, porque era mi culpa…. La droga estaba ahí y yo no tenía ninguna obligación de tocarla, ¿no?, era culpa mía. Ya hace mucho tiempo que no consumo, casi 4 años que no tomo ninguna droga narcótica, bueno estoy feliz.

13.- Parece como si tú eras inocente y te hicieron pecar…

R.- Bueno, yo nunca pensé…tengo mucha confianza en la gente. Te voy a decir algo, si yo hubiera sabido no hubiera salido de Bolivia por el aeropuerto. Salía a pie que es mucho más seguro para pasar la droga y si él me decía hubiera podido ayudarlo de otra manera.
Esto ya pasó, yo ya estoy aquí, ya tengo sentencia, estas cosas ya son el pasado.

14.- Y a tu novio no lo viste más.

R.- No, nunca más. La cuestión es que alguien te engaño, es triste que te engañen así. Yo tengo mucha confianza en la gente siempre y creo que si yo soy así todos son así.

15.- ¿A dónde te estabas dirigiendo?

R.- Volvía a Europa

16.- ¿Con cuántos kilos te descubrieron?

R.- Con 9 kilos

17.- ¿Estabas sola?

R.- Estaba sola, el desapareció

18.- Y por qué Bolivia. ¿Por qué escogieron Bolivia?

R.- Mi ex novio tiene muchos amigos aquí, él vivió aquí un tiempo. Fuimos a Argentina, un poco Buenos Aires, unos días en Santa Cruz, pensábamos seguir por arriba, Perú, Colombia y volver a Europa, algo cortito.

19.- ¿Nunca pensaste que él estaba vendiendo drogas?

R.- Él nunca vendía drogas

20.- Pero sí era narcotraficante.

R.- Bueno al cuero de otra persona como me puedo imaginar ahora. Como yo le conocía él ni siquiera fumaba cigarros.

21.- ¿Es es israelí?

R.- Sí. No todos los israelitas son buenos como piensan. Estar en la cárcel no es la cuestión, cualquiera puede llegar de cualquier cosa, de cualquier error, de cualquier engaño. Nadie está libre de llegar a un lugar que le dicen cárcel. La cuestión es cómo salir, cómo recuperarte, cómo tomar la elección…la elección está en ti mismo, quién eres, por qué, qué ha pasado, qué tiene que cambiar en tu vida.

22.- ¿Qué tiene que cambiar en tu vida?

R.- Todo. Yo creo que en los tres años que estoy aquí he tenido tiempo de ver donde fallé. Yo creo que cada persona que llega a la cárcel se enfrenta a él mismo y dice yo era así y bueno será que no tenía que ser.

23.- ¿Y a quien más fallaste? ¿A tus padres?

R.- También. Yo me fallé más a mí porque deje pasar el tiempo. Lo deje pasar así no más, de hacer esto, de hacer lo otro, de ir aquí, de ir allá. Preocuparme de fiestas, de viajes y lo que verdad quería hacer… lo deje ahí. Entonces creo que esto fue lo que más me falló, tenía que tomarme un poco de tiempo para otras cosas.

24.- Para una mujer que está en la cárcel ¿Qué significado tiene la palabra libertad?

R.- Bueno ¿qué significa libertad? Tengo muchas, muchas explicaciones ahora para la palabra libertad que antes era tan normal. Tú naces libre, cada uno nace libre y después le fallas a la sociedad y la sociedad te hace lo que te hace. Para mi ser libre ir a trabajar, salir, tener privacidad, que si no quieres ver a nadie cierras tu puerta y no ves a nadie y bueno en una cárcel es imposible porque siempre hay gente, no puedes salir, nada es tuyo, todo es de todos y si tú haces algo no es para vos, lo haces siempre para todos. A muchas personas les va a parecer raro, pero después todo es una familia porque vivimos juntas las 24 hrs. al día y tenemos, sino queremos también, sonreír una a la otra, tenemos que hablar una a la otra, tenemos que pelear a veces… nos volvemos una familia y en una familia no todo está bien. Hay muchas cosas que no me gustan de ellas y muchas cosas que a ellas no les gustan de mí, pero nos respetamos porque tenemos que aguantarnos.

25.- ¿Que otra re-significación tiene la palabra libertad?

R.- Bueno, estar en mi país, porque estoy muy lejos de casa. Estar cerca de mis seres queridos. Yo aquí aprendí a estar sola. Ahora hablo bien español porque aprendí, pero cuando entré no sabía ni una palabra, tuve que aprender porque si no, no podía comunicarme. Ser libre es ser libre, no solo físicamente sino ser libre espiritualmente, es sentirte libre. Es también progresar en la vida. Y bueno eso es.

26.- ¿Cómo es un día tuyo aquí dentro?

R.- Me levanto a las 8:00, arreglamos la cama, a las 8:30 nos pasan lista y después vuelvo a mi cuarto tomo desayuno con mis compañeras y después empiezo a trabajar.

27.- ¿En qué?

R.- Yo tejo al crochet y hago obras de mano pero mayormente estoy tejiendo porque me gusta tejer, se pasa el tiempo y es rico sentir que estas creando algo con tus manos. A veces escribo, a veces charlamos con las compañeras, a veces salimos a calentarnos al sol, algo así hasta las 12:00. A las 12:00 otra vez salimos a que nos tomen lista y de ahí todas corren a la cocina recoger su almuerzo. Comemos y después tenemos otra vez horas libres hasta las 5:00 que también es lo mismo, hacemos lo mismo. Yo siempre tejo, sino tejo me vuelvo loca, es ya costumbre, a las 5 otra vez salimos a lista y de ahí entramos hasta las 10 que otra vez toman lista y nos vamos a dormir. Esto es el día aquí…

28.- Sharonny, ¿cómo era tu vida antes? ¿Trabajabas, estudiabas?

R.- No es que no hacia nada…, también en forma adicta iba a trabajar, levantarme en la mañana salir y hacer algo. En los tiempos de adicción yo ya no podía trabajar, era conseguir plata, conseguir droga, conseguir jeringa, bueno… pero el mayor tiempo he trabajado. Cuando era adicta he perdido todos mis amigos, mi trabajo, mi plata, mi familia, porque nada me interesaba… normal… a cualquier adicto le pasa igual pero no creo que cualquiera reacciona como yo he reaccionado, porque yo en un momento estaba a media noche en la playa sentada pensando… ahora a donde voy, que hago…

29.- ¿Qué dicen tus padres de tu situación?

R.- Bueno soy su hija. Les ha caído como una bomba. No es que no sabían, creo que siempre supieron que yo usaba drogas, que fumaba marihuana porque en Israel es una cosa muy común, hasta tienes la posibilidad de estar con 5 grs. esa es la ley. Yo creo que he salido muy temprano de mi casa, me fui a vivir sola, hacer mi vida sola pero cuando llegué aquí hemos podido ser otra vez amigos, volver a ser familia., conocernos de nuevo.

30.- ¿Estabas distanciada de tus padres?

R.- Claro. Yo vivía en Tel Aviv y mis padres en Jerusalén. No me gusta Jerusalén, es una ciudad muy cerrada, muy religiosa, no tenía mucho tiempo para ir a visitarlos por mi trabajo, por mis amigos… ya tenía otra familia. Tenía comunicación telefónica, muy seco ¿no? Entonces aquí otra vez expresar el amor, expresar todo el resto que nos ha faltado.

31.- ¿Tienes hermanos? ¿Qué dicen ellos?

R.- Tengo una hermana y un hermano que están casados. Bueno lamentan mucho porque somos muy buenos amigos, siempre hemos sido. Y bueno, hacen lo que pueden.

32.- Tengo entendido que estás dando clases de hebreo. ¿Quiénes son tus alumnos?

R.- Tengo una señora cristiana que está muy interesada en el judaísmo, en el hebreo, en la Biblia. Ella quería leer la Biblia en hebreo, porque es el idioma en que ha sido escrita y me han preguntado si puedo y yo dije claro, entonces hace dos años que le estoy dando clases. También tenía una alumnita chiquita, una niña de 10 años que venía del Colegio Boliviano Israelita, vino un tiempito y después desapareció, a ella también le daba clases. Es rico enseñar mi idioma aunque dicen que es muy difícil.

33.- ¿Estas informada de lo que pasa hoy en Israel?

R.- Si

35.- ¿Crees en D-os?

R.- Creo, claro que creo en D-os

36.- ¿Cómo se manifiesta tu identidad judía adentro de la cárcel?

R.- Bueno hoy es viernes, yo prendo mis velas cada viernes… es muy difícil porque nunca fui religiosa, mi papá es un hombre religioso pero yo nunca fui religiosa pero aquí, yo creo, que te acercas un poco a D-os porque estás sola, vos con él y dices o será que no fui tan buena con D-os entonces por eso él tampoco fue bueno conmigo. Tenemos un destino que cumplir cada uno de nosotros en la vida, ya está escrito, a veces tenemos la posibilidad de escoger porque D-os también nos ha dado esta posibilidad, si vas ahí, si vas allá pero a veces escogemos no lo que tenemos que escoger, por eso yo me he acercado un poco a D-os. Yo prendo mis velas de Iom Shishi, rezo, pido a D-os, digo Shemá Israel todos los días en la mañana y en la noche, prendo velas a nuestros santos Rabinos, a Rabi Meir Ba’al Hanes para que me haga un milagro. Hago también que mis amigas prendan velas, les hago rezar, leer la bendición del Shabat, porque aquí las cristianas católicas son muy religiosas en su fe, en sus creencias. Yo les digo piensen más en D-os, porque nosotros los judíos hablamos con D-os en directo, sin ningún profeta en el medio.

37.- Y por ejemplo en Rosh Hashaná y Yom Kipur ¿Cuáles son tus sentimientos?

R.- Bueno en Yom Kipur ayuno, siempre ayunaba, costumbre de mi casa. Otras fiestas judías no puedo hacer aquí, aunque en Pésaj como matzá y en Rosh Hashaná “tapuaj b’dvash”.

38.- Pero en Pésaj, ¿tienes la posibilidad de leer, aunque sea en tu cuarto, la Hagadá?

R.- No tengo Hagadá.

39.- Pero tú sabes que en Pésaj lo principal es el tema de la libertad.

R.- Sí, siempre en Pésaj viene aquí Jabad de Perú, unos rabinitos jovencitos a verme y siempre me traen algo.

40.- Te sientes como en mitzraim. (Egipto)

R.- (Risas) No, me siento en Bolivia. Voy a ser muy sincera, esta cárcel en donde estoy, aunque no pueda salir de aquí dentro, no tenemos las mismas condiciones de cárcel que la gente piensa, imagina o que ven en películas. Esto es una casa de rehabilitación. Vivimos en unas condiciones más abierta, te sientes encerrada porque no puedes salir pero no más que esto.

41.- ¿Quiénes te vienen a visitar?

R.- Vienen muchos israelíes a visitarme, mochileros. Mi Rabino que viene siempre a verme, cada viernes. El Rabino no estaba aquí cuando yo entré porque llegó a La Paz, creo que desde agosto y desde ese tiempo es mi líder espiritual, porque él me ayudó mucho siempre, tiene buena palabra. Él siempre está, viene todas las semanas, cada viernes él está aquí. La Embajadora, el Embajador, el Cónsul, a veces hasta las secretarias también vienen a verme. Con la Embajada tenemos muy buenas relaciones. A veces tengo mal humor, les llamo y les digo: -Hola, ¿cómo están? Yo estoy muy bien, me siento bien. ¿Cómo están ustedes? Es bueno estar así con ellos, tiene que ser así.

42.- Según me contaste en alguna otra oportunidad, el Rabino también “atiende” espiritualmente a otras amigas tuyas.

R.- Si, lo admiran aquí a mi Rabino.

43.- ¿Vienen curas?

R.- Si, vienen Curas pero es diferente. Yo creo, porque un Cura tiene mucha diferencia con un Rabino. El Rabino es uno de nosotros que nosotros mismos le damos que sea un líder. El Cura es diferente, se aísla más o menos de la sociedad y más bien el Rabino vive con la sociedad y trata de ayudar todo lo que pueda por la sociedad misma, por la Kehilá. Entonces los Curas que vienen aquí no creo que tengan mucho contacto como el que yo tengo con mi Rabino o el que tienen mis compañeras de cuarto que son muy buenas amigas con mi Rabino, porque cuando el trae un pan no trae para mí, trae tres panes o cinco panes, él sabe que estoy compartiendo o cuando el Rabino trae ropa, el no trae solo para mí. Por eso lo quieren mucho a mi Rabino.

44.- Sharony ¿qué es lo primero que vas hacer en tu primer día de libertad?

R.- Guau… voy a tomar una ducha en tina (risas), guauu…extraño tanto. No es en chiste, la verdad no sé, no tengo idea.

45.- ¿Tienes miedo a libertad?

R.- Sí. Yo creo que cualquier persona que está encerrada un tiempo como yo y otra vez salir, estar libre, salir y hacer lo que te da las ganas sin preguntar si puedes, sin considerar a tus compañeras, creo que necesitas tres amarres para ver donde estas parada, para ver qué vas hacer.

46.- Y miedo de caer en las drogas nuevamente…

R.- No, no tengo ningún miedo porque…

47.- Miedo a la decisión de tus propias decisiones…

R.- No, yo sé que voy a hacer.

48.- Cuéntame.

R.- Primero quiero estar con mi familia, quiero estar un tiempito con ellos, después quiero publicar los libros que estoy escribiendo y quiero ir a estudiar sobre cómo escribir guiones porque estoy escribiendo desde hace muchos años y quiero hacerlo formal y quiero abrir un negocio chiquito, no sé de que todavía.

49.- ¿En dónde?

R.- En Israel, en mi tierra. Voy a volver a mi tierra después que acabe mis obligaciones aquí, a trabajar, vivir, tratar de hacer lo mejor que lo que he hecho y esto es. Pero el primer día, no sé qué voy hacer.

50.- Cuando Bolivia sea un recuerdo para ti, ¿cómo lo vas a recordar?

R.- Como Bolivia. No estoy enojada con Bolivia porque Bolivia no me ha hecho nada. Voy a tener recuerdos de todo, como cualquier persona que ha vivido en un lugar mucho tiempo, de felicidad, de pena, de problemas, de fiesta, todo, ¿no?, porque yo he hecho amistades aquí y siempre me voy a acordar de mis amistades, de los tiempos buenos, malos.

51.- Cuando se valora más la libertad, cuando se la pierde o cuando se la tiene y no se sabe qué hacer con ella.

R.- Bueno yo voy a decir esto a mi manera. Yo dije que la gente nace libre y es la normal forma de ser. Cuando tú tienes mucha libertad no siempre sabes lo que tú tienes porque es normal, siempre la has tenido, pero cuando te la quitan no te puedo ni explicar el dolor que sientes, porque por un momento te sientes como un animal que encierran, no eres bueno para nosotros, ahí tienes que estar. Entonces a veces es muy doloroso pero tienes que aceptarlo porque no creo que es para toda la vida. La libertad es un regalo que tenemos y debemos cuidar mucho porque de cualquier cosa, cualquier persona, cualquier edad, cualquier nivel social, todos pueden llegar a la cárcel, nadie está libre, nadie puede decir ¡yo nunca!, no es así, a todos les puede pasar una desgracia. Hay que apreciar mucho la libertad que tenemos.

52.- Algo más que quisieras agregar.

R.- Para todos los judíos, que tengan Jag Sameaj y bueno, nos vemos pronto en Israel.