Enlace Judío México e Israel.- El escritor Joop van Wijk ha pasado años reconstruyendo las misteriosas actividades de guerra de su tía Nelly, desbrozando mentiras que ocultaban su pasado de colaboradora nazi.
MATT LEBOVIC
Más de tres décadas después de la muerte de Elisabeth “Bep” Voskuijl, su hijo fue coautor de una biografía de los ayudantes holandeses menos conocidos que escondieron a Ana Frank y otros judíos durante el Holocausto.
También puede interesarte
Aunque el libro de Joop van Wijk sigue el curso de la vida de su madre, el suspenso gira en torno a su difunta tía Nelly, la hermana de Voskuijl. Específicamente, el autor cree que Nelly estuvo involucrada en la traición a los llamados judíos del “Anexo Secreto“, entre ellos la icónica periodista adolescente.
Nacido en 1949, Van Wijk recuerda una infancia envuelta en un misterio sobre lo que hizo Nelly durante la guerra. Mientras que su madre, conocida como “Elli Vossen” en El diario de Ana Frank, arriesgó su vida para ocultar a ocho judíos, su tía se había comportado vergonzosamente durante la ocupación de los Países Bajos, le susurraron.
Coautor con el periodista belga Jeroen De Bruyn, el libro de Van Wijk se titula “Ana Frank: La historia no contada“, con el subtítulo “La verdad oculta sobre Elli Vossen, la ayudante más joven del Anexo Secreto“. Cuando Ana, de 15 años, pulió su diario con miras a una posible publicación, “Elli Vossen” fue el seudónimo que dio a Bep.
El autor Joop van Wijk con la biografía de su madre, Bep Voskuijl (cortesia)
Recientemente traducido al inglés, el relato familiar de Van Wijk agrega lo que él llama “un nombre notable” a la lista de personas sospechosas de traicionar el “Anexo Secreto” hace casi 75 años: la hermana de su madre.
Desde el 2017, Van Wijk ha sido entrevistado varias veces por miembros de un equipo forense internacional que investiga el “frío caso” de la traición, dijo a The Times of Israel. Una de las razones por las que investigadores pasados han pasado por alto a su tía, cree Van Wijk, tiene que ver con el secreto más oscuro de su familia.
“Nelly actuó con cabeza cuadrada”
Bep Voskuijl tenía solo 18 años cuando comenzó a trabajar para la compañía de especias y mermeladas propiedad de Otto Frank. En un plazo de cinco años, ella estaba “ilegalmente” comprando pan y leche para sus amigos judíos escondidos y, lo que era igual de importante, dándoles la compañía que buscaba.
Bep Voskuijl, abajo a la derecha, con Otto Frank (centro) y los otros “ayudantes” holandeses en octubre de 1945 (dominio publico)
Entre otras actividades, las hermanas Frank tomaron cursos por correspondencia a nombre de Voskuijl, y la asistente administrativa pasó por alto la presentación de las hermanas para que los hicieran de noche. La relación de Ana con su hermana Margot era distante, y Voskuijl ayudó a llenar parte de la brecha entre ellas.
Aunque Miep Gies es la más recordada de los “ayudantes” holandeses, Voskuijl era la más cercana a Ana en edad y temperamento. Ana a menudo escribía sobre la “bondadosa Bep” en su diario, incluidos los sucesos en la gran familia Voskuijl de ocho hermanos.
El padre de Voskuijl, Johan, también estaba al tanto del secreto de los judíos escondidos. No solo construyó el famoso estante para libros para ocultar el escondite, sino que también se desempeñó como vigilante no oficial en el anexo a través de su empleo en el almacén de abajo.
Nelly Voskuijl durante la Segunda Guerra Mundial (cortesia: Joop van Wijk)
Además de la participación de Johan Voskuijl, otra de las hermanas Voskuijl cosió ropa para los judíos escondidos, haciendo del esfuerzo un asunto de familia.
Sin embargo, hubo una hermana que tomó un camino diferente, le dijeron a Van Wijk de niño.
“Nelly actuó con cabeza cuadrada“, el padre del autor de vez en cuando dejaba caer en la mesa.
Aunque se enteró de las relaciones románticas de Nelly con los alemanes mientras crecía, a Van Wijk nunca le hablaron del papel de su tía como colaboradora nazi. Solo cuando comenzó a investigar para el libro en 2010, el veterano profesional de mercadeo logró localizar documentos que contradecían la historia familiar de Nelly.
“Mi madre tuvo muchos problemas con Nelly durante la guerra y después de la guerra“, dijo Van Wijk a The Times of Israel. “Esto debería ser parte de su biografía“.
“¡Ve con tus judíos!”
Incluso durante los primeros días de la guerra, la familia Voskuijl tuvo problemas con Nelly. No solo se divertía con los soldados alemanes, sino que el comportamiento precipitado de Nelly le valió una estadía bajo custodia policial. Más tarde, cuando el padre Johan Voskuijl y su hermana Bep se involucraron en la ocultación de judíos en el Prinsengracht, Nelly estaba trabajando para los nazis en toda la ciudad.
En su diario, Ana Frank escribió sobre Nelly en varias ocasiones. Específicamente, Ana se refirió a los “problemas” causados a la familia Voskuijl por Nelly, y que la joven estaba “a menudo lejos de casa“.
Durante su investigación para el libro, Van Wijk se enteró de que Nelly hacía mucho más que coquetear con los soldados alemanes. El pasado de su tía como colaboradora nazi, así como su paradero durante una parte clave del período de escondite, había sido cubierto por la familia.
“Nelly no solo se involucró en una relación adolescente con un soldado, sino que fue mucho más allá de eso“, escribió Van Wijk.
Vista del anexo secreto con sus ventanas ennegrecidas en el renovado Museo Casa de Ana Frank en Ámsterdam, Países Bajos, 21 de noviembre de 2018 (Foto AP / Peter Dejong)
En medio de la guerra, Nelly se mudó a Austria con un oficial nazi, pero al poco tiempo la relación se desmoronó. A Van Wijk siempre le habían dicho que Nelly no regresó a los Países Bajos hasta fines de 1944 o principios de 1945, después de la traición del anexo. Sin embargo, dado que Ana escribió sobre la colaboración de Nelly con los nazis en la versión original de su diario, los escritores demostraron que Nelly regresó a Ámsterdam en 1943.
En torno al momento del regreso de Nelly, sus relaciones con la familia “se deterioraron“, escribió Van Wijk, incluso Johan Voskuijl golpeó físicamente a su hija. Este “deterioro” se produjo alrededor del período en que una “mujer joven” hizo una llamada a la sede de la Gestapo, que luego se afirmó, para informar del escondite de la familia Frank.
El “Anexo secreto” en el que Anne Frank escribió su diario, Ámsterdam, enero de 2017 (Matt Lebovic / The Times of Israel)
En la evaluación de Van Wijk, no hay duda de que Nelly sabía de los judíos escondidos. Después de todo, una de sus hermanas y su padre se unieron al esfuerzo de alto riesgo de esconder, alimentar y sostener a ocho fugitivos judíos. Las sospechas del escritor se profundizaron durante las entrevistas que realizó para la biografía.
“Nelly sabía que Bep y su padre estaban ayudando a los judíos. Eso es obvio“, dijo Bertus Hulsman, que era el novio de Voskuijl en tiempos de guerra y al que a veces se menciona en el diario.
Después de localizar a Hulsman para el libro, Van Wijk se enteró de una conversación acalorada entre Nelly y otros miembros de la familia Voskuijl durante el período de ocultación. El encuentro terminó con Nelly gritando: “¡Ve con tus judíos!“
“Por lealtad a mi madre”.
En el momento de la muerte de Bep Voskuijl en 1983, ella era la menos conocida de las cuatro resistencias holandesas que ayudaron a ocultar a Ana Frank. Tras descubrir algunos de los viejos secretos de la familia, Van Wijk ahora cree que hay una razón inquietante detrás del relativo “anonimato” de su madre entre los ayudantes.
En 1963, el oficial de las SS que realizó la incursión en el anexo dijo a los investigadores que una “joven” hizo la llamada de traición. Anteriormente, Voskuijl y otros habían puesto en sospecha a un empleado disgustado del almacén, Willem van Maaren. Alrededor del momento de la investigación del oficial de las SS, Voskuijl dejó de conceder entrevistas, escribió Van Wijk.
En opinión del autor, su madre tuvo un conflicto interno que la llevó a “optar por la menor atención posible, prácticamente el silencio de la radio, desde principios de los años sesenta“, escribió.
Otto Frank y Bep Voskuijl en 1978 (cortesia: Joop van Wijk)
“[Mi madre] a menudo vivía en el pasado después de la guerra y reflexionó sobre la división en la que se encontraba: la pérdida de sus seres queridos judíos del Anexo, por un lado, y su lealtad a su hermana [Nelly] de la que se habían demostrado sus servicios al ocupante por otro lado“, escribió Van Wijk.
Además, cree que Van Wijk, Otto Frank, sospechaba o conocía el papel de Nelly Voskuijl en la traición. Después de la guerra, Frank eliminó el contenido del diario de Ana sobre la colaboración de Nelly. Un año antes de su muerte en 1980, Frank dijo a un entrevistador que creía que “una mujer” hizo la llamada a la Gestapo. Antes de eso, Frank siempre decía que no quería saber quién traicionó a su familia.
“[Otto Frank] podría haber hecho esto por lealtad a mi madre“, escribió Van Wijk.
“La biografía es mi misión”
En el “diagnóstico” psicológico de Joop van Wijk de su difunta madre Bep Voskuijl, ella pasó su vida de posguerra “siendo su propia terapeuta” en una “especie de conversación con su alter ego. Pero pronto, demostró que no podía resolver las cosas de esa manera“.
Un día durante su juventud, Van Wijk escuchó a su madre llorar en el baño. Encontró a Voskuijl “en un estado desesperado” con “un bocado de pastillas para dormir“. Ella hizo que el episodio se mantuviera en secreto, escribió.
Entre los otros secretos de Voskuijl que su hijo llegó a conocer, el afecto clandestino compartido por su madre y Victor Kugler, uno de los otros ayudantes del “Anexo Secreto“, llena una página del libro.
El dormitorio escondido de Ana Frank durante la decada de 1950 (izquierda) y su habitacion restaurada en la casa de Ana Frank en Amsterdam hoy (Matt Lebovic / The Times of Israel)
“En el período de la ocultación, Bep y Kugler se enamoraron, como Bep le confesó a su hermana Diny de rojas mejillas“, escribió Van Wijk. “Tenía sentido que dos personas que estaban constantemente en la vecindad y compartían el papel de ayudante de judíos, se acercaran“, escribió.
Kugler era un hombre casado, y nunca compartió el secreto de los judíos ocultos con su esposa, escribió Van Wijk. En un momento, Kugler estuvo dispuesto a terminar su matrimonio para mudarse a Sudamérica con Voskuijl, pero ella no quiso destruir su matrimonio.
En los años posteriores a la muerte de Nelly Voskuijl en 2001, Van Wijk intentó saber más sobre la relación entre su madre y su tía de parte de miembros de la gran familia. Según el autor, en su mayoría ha sido recibida con indiferencia.
Exterior de la Casa de Ana Frank en Amsterdam, noviembre de 2014 (Matt Lebovic / The Times of Israel)
“Mi hermana y mi hermano mayor todavía están enojados conmigo por el contenido del libro“, dijo Van Wijk a The Times of Israel. “Mi tía Willy [la hermana de Nelly] estuvo furiosa hasta que murió en 2015, justo antes de la publicación“, dijo.
A pesar de que publicó los secretos más íntimos de su madre, Van Wijk cree que su libro “eventualmente habría ganado su aprobación, porque ella defendió la verdad en gran medida“, dijo. De manera reveladora, el título del libro en holandés era “No más callado“.
“La biografía es mi misión“, dijo Van Wijk, quien dedicó el libro a los opositores holandeses contra el nazismo. “Es mi contribución a la paz, la comprensión, el respeto y, sobre todo, la lealtad a cada ser humano“.
Fuente: The Jerusalem Post – Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $200.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
