(JTA) – Miembros de la familia real camboyana se reunieron el mes pasado en el Raffles Hotel Le Royal en Phnom Penh para una celebración. Había música, espectáculos de danza tradicional camboyana y mucha comida.
JOSEFIN DOLSTEN
¿La ocasión? La fiesta de la mayoría de edad de la nieta de una de las princesas. Bueno, un bat mitzvá para ser exactos.
La celebrante, Elior Koroghli, es la bisnieta del difunto rey Sisowath Monivong, quien reinó desde 1927 hasta 1941. También es una judía ortodoxa.
La niña de 13 años creció en Las Vegas, hija de la nieta de Monivong, Sathsowi Thay Koroghli, quien se convirtió al judaísmo de adulta, y Ray Koroghli, un judío persa. Mientras estaba en Camboya para el bat mitzvá, los Koroghli se reunieron con el actual rey y la reina madre, y la familia extendida posó para una fotografía, los flecos de tzitzit que llevaban los hermanos de Elior eran claramente visibles.
Las celebraciones reflejaban las diversas partes de su herencia. Elior vistió un traje tradicional camboyano y un brillante vestido de bat mitzvá. Encendió una menorá, la celebración tuvo lugar durante Janucá, y realizó una ceremonia de encendido de velas de estilo persa. Y tocó canciones tradicionales judías, persas y camboyanas en el piano, incluido el clásico “Hava Naguila”.
Elior Koroghli, a la derecha, con sus padres, su hermano Matanel y su media hermana Elizabeth Koroghli Damavandi frente a la menora que encendieron en la fiesta. (Kang Predi y Teh Ranie a traves de JTA)
Los Koroghli sirvieron comida kosher con la ayuda del rabino Bentzion Butman, el emisario de Jabad en Camboya. Chabad.org fue el primero en informar sobre la celebración.
“Fue increíble cómo puedes unir a camboyanos, judíos y persas, donde vamos a Camboya y visto su traje tradicional pero también enciendo una menorá allí, y visto ropa de ‘tzniut’“, Elior le dijo a la Agencia Judía Telegráfica, usando la palabra hebrea para modestia.
Para los miembros de su familia que viven en Camboya, fue la primera vez que asistían a un evento judío de cualquier tipo.
La madre de Elior, Sathsowi, nació en Washington, DC, donde su padre se desempeñaba como diplomático camboyano. Su madre, la princesa Sisowath Neary Bong Nga, era la hija del rey Monivong. Sathsowi regresó a Camboya con su familia cuando tenía 2 años, pero la mayor parte de su infancia la pasó en Long Beach, California. Conoció a su esposo en una fiesta de cumpleaños en Las Vegas.
“Simplemente vino a pedirme que bailara y eso fue todo“, dijo Sathsowi a JTA en una entrevista telefónica.
Hoy la pareja vive con sus tres hijos, Elior y sus hermanos Matanel, de 11 años, y Eliav, de 7, en Henderson, un suburbio popular entre los judíos de Las Vegas. Ray trabaja en bienes raíces comerciales y Sathsowi es ama de casa.
Aunque sus culturas difieren, Sathsowi, que fue criada como budista, dijo que [el tema de] la religión no surgió mucho mientras ella y Ray estaban saliendo al principio. Pero unos años más tarde, se unió a su esposo para una conferencia del rabino Shea Harlig, emisario de Jabad en Las Vegas. Sathsowi solo captó el final de la charla, pero la enseñanza del rabino acerca de que Dios era infinito quedó atrapada en ella.
“Me enseñaron sobre Buda. Y estoy agradecido por todo lo que me enseñaron porque me hizo ser quien soy. Me da paciencia, me hace ser quien soy en [mi] núcleo ”, dijo Sathsowi. “Pero por otro lado, solo creo que algo creó todo esto. Entonces, cuando el rabino habló sobre eso, fue como, wow, así es como me siento. Por eso quería saber más“.
Elior Koroghli con familiares e invitados durante la ceremonia de encendido de velas. (Kang Predi y Teh Ranie a través de JTA)
Sathsowi finalmente se convirtió en judía por elección, inicialmente a través del movimiento conservador en 2003. Dos años más tarde, ella y Ray se casaron en Israel. La pareja vendría a abrazar el judaísmo ortodoxo y, nueve años después de su primera conversión, Sathsowi hizo una segunda con un rabino ortodoxo. La pareja también tuvo una segunda ceremonia de boda realizada por un rabino ortodoxo.
“Simplemente sucedió de forma natural“, dijo. “Tomó mucho tiempo, muchos años“.
El proceso no fue del todo fácil. Se enfrentó al rechazo de su madre, que no estaba contenta de que su hija dejara su religión de nacimiento. A veces se sentía como una extraña al ser la única persona asiática en la familia judía persa de su esposo.
Fue un deseo de reconciliar esas identidades lo que llevó a Sathsowi a celebrar el bat mitzvá de su hija en Phnom Penh. La familia ya había celebrado una fiesta en su casa en Henderson un año antes, pero Sathsowi quería algo diferente.
“Queremos mostrarle su identidad: es persa, es camboyana, es judía“, dijo Sathsowi.
Para Elior, las identidades parecen ir de la mano fácilmente.
“Es increíble ser parte un poco de todo“, dijo, “y todo es diferente y todos me transmiten sentimientos diferentes“.
De la traducción (c)Enlace Judío México
Prohibida su reproducción
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.