Enlace Judío México e Israel.- “Es la luz de un misil”, dijo el piloto de la línea ucraniana a un controlador justo después del incidente del 8 de enero; Irán dice ahora que la transcripción es auténtica, pero ya no quieren “darles más evidencia”.
YURAS KARMANAU y JON GAMBRELL
Una grabación filtrada de un intercambio entre un controlador de tráfico aéreo iraní y un piloto iraní pretende demostrar que las autoridades inmediatamente supieron que un misil había derribado un avión ucraniano después del despegue de Teherán, matando a las 176 personas a bordo, a pesar de los días de negaciones por parte de la República Islámica de Irán.
El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, reconoció la autenticidad de la grabación en un informe transmitido por un canal de televisión ucraniano el domingo por la noche.
En Teherán el lunes, el jefe del equipo de investigación iraní, Hassan Rezaeifar, reconoció que la grabación era legítima y dijo que fue entregada a funcionarios ucranianos.
Después del desastre del 8 de enero, el gobierno civil de Irán mantuvo durante días que no sabía que la Guardia Revolucionaria paramilitar del país, que solo respondía ante el Líder Supremo Ayatollah Ali Khamenei, había derribado el avión. El derribo del avión se produjo solo horas después de que la Guardia lanzara un ataque con misiles balísticos contra bases iraquíes que albergan a las fuerzas estadounidenses en represalia por un ataque estadounidense con aviones no tripulados que mató al principal general de la Guardia, Qassem Soleimani, en Bagdad.
El presidente ucraniano Volodymyr Zelensky habla con periodistas en Kiev, Ucrania, 10 de octubre de 2019. (AP / Efrem Lukatsky, Archivo)
Una transcripción de la grabación, publicada por el canal de televisión ucraniano 1 + 1, contiene una conversación en farsi entre un controlador de tráfico aéreo y un piloto que, según los informes, vuela un avión Fokker 100 para Aseman Airlines de Irán desde la ciudad sureña iraní de Shiraz a Teherán.
“Una serie de luces como … sí, es un misil, ¿hay algo?”, el piloto llama al controlador.
“No, ¿cuántas millas? ¿Dónde?”, pregunta el controlador.
El piloto responde que vio la luz en el aeropuerto de Payam, cerca de donde se lanzó el misil antiaéreo Tor M-1 de la Guardia. El controlador dice que no se les ha informado nada, pero el piloto sigue insistiendo.
“Es la luz de un misil”, dice el piloto.
“¿Ya no ves nada?”, pregunta el controlador.
“Estimado ingeniero, fue una explosión. Vimos una luz muy grande allí, realmente no sé qué era”, responde el piloto.
El controlador luego trata de contactar con el avión ucraniano, pero sin éxito.
La información de radar de seguimiento de vuelo de acceso público sugiere que el avión de Aseman Airlines, el vuelo número 3768, estaba lo suficientemente cerca de Teherán como para ver la explosión.
Las autoridades de aviación civil iraníes durante días insistieron en que no fue un misil lo que derribó el avión, incluso después de que el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, y funcionarios estadounidenses comenzaran a decir que creían que había sido derribado.
Los funcionarios iraníes deben haber tenido acceso inmediato a las grabaciones de control de tráfico aéreo y Zelensky dijo a 1 + 1 que “la grabación, de hecho, muestra que el lado iraní supo desde el principio que nuestro avión fue derribado por un misil, estaban al tanto de esto en el momento del disparo”.
Una guardia de honor lleva un ataud de una de las once victimas ucranianas del avion ucraniano 737-800 derribado por error por Iran en las afueras de Teheran, en el aeropuerto internacional de Borispil, en las afueras de Kiev, Ucrania, el 19 de enero de 2020. (Ucrania Oficina de prensa presidencial via AP)
El presidente de Ucrania repitió sus demandas de decodificar los registradores de vuelo del avión en Kiev, algo que los funcionarios iraníes habían prometido el mes pasado, pero que luego se echaron atrás. El lunes, los investigadores ucranianos viajarían a Teherán para participar en el esfuerzo de decodificación, pero Zelensky insistió en llevar las llamadas “cajas negras” a Kiev.
“Es muy importante para nosotros”, dijo.
Las autoridades iraníes, sin embargo, condenaron la publicación de la grabación como “no profesional”, diciendo que era parte de un informe confidencial.
“Esta acción de los ucranianos nos hace no querer darles más evidencia”, dijo Rezaifar, el jefe de los investigadores iraníes, según un informe de la agencia de noticias semioficial Mehr.
Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudío
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.