Enlace Judío México e Israel.- Un libro de oraciones judías del siglo XV, conocido como el “Moskowitz Mahzor”, ha sido restaurado por la Biblioteca Nacional de Israel y ahora está disponible por primera vez digitalmente en línea.
ALEX WINSTON
El “Moskowitz Mahzor”, un tesoro de 376 páginas, requirió varios meses de restauración debido al complicado procedimiento y su delicado estado.
Durante siglos anteriores, los intentos de reparar la encuadernación habían dificultado la apertura sin causar daños.
Se encontraron varios textos en latín dentro de la encuadernación, lo que demuestra algunos intentos de fortalecer la cubierta.
Muchas de las ilustraciones del manuscrito también se han desvanecido con el tiempo.
El libro de oraciones data del siglo XV y fue escrito por Joel ben Simeon, un escriba e iluminador judío del siglo XV que trabajó en Alemania y el norte de Italia, y hoy es más conocido por el manuscrito conocido como la Haggadah de Washington.
Incluye oraciones que siguen las costumbres tradicionales romanas judías durante todo el año judío, incluidas las oraciones de los días de semana, Shabat, las festividades, las lecturas de la Torá, la Hagadá de Pésaj, Pirkei Avot (Ética de los Padres) con el comentario de Maimónides, varias bendiciones y sentencias relacionadas con la ley judía. Contiene muchos piutim (poesía litúrgica judía) y slijot (oraciones penitenciales judías).
El manuscrito también se considera especial debido a la cantidad de impresionantes ilustraciones y aclaraciones que se encuentran en todas partes. Estos incluyen imágenes de conejos, osos, peces, ardillas y pájaros, así como criaturas míticas como los unicornios y una amplia gama de símbolos religiosos y astrológicos.
El Dr. Yoel Finkelman, curador de la Colección Judaica Haim y Hanna Solomon de la Biblioteca Nacional de Israel, dijo que “lamentablemente durante mucho tiempo no pudimos ofrecer acceso físico a uno de los manuscritos más importantes y hermosos de nuestra colección debido a su estado frágil. Ahora, como resultado del maravilloso trabajo realizado por el equipo en nuestro Laboratorio de Conservación y Restauración, el manuscrito ha sido restaurado y digitalizado, abriendo el acceso al mundo por primera vez”.
La restauracion del “Moskowitz Mahzor” tomo muchos meses debido a su delicad0 estado (Credito de la foto: BIBLIOTECA NACIONAL DE ISRAEL)
El “Moskowitz Mahzor” fue donado a la Biblioteca Nacional de Israel en 1970 por Henry y Rose Moskowitz de Nueva York en memoria de sus padres, primera esposa, hija y otros familiares asesinados en el Holocausto.
La versión restaurada del “Moskowitz Mahzor” ya está disponible para ver en línea en la Biblioteca Nacional de Israel.
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $200.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.