Emmanuel Pool comparte con Enlace Judío la endecha ”Ya krezen las yervas”

Enlace Judío México e Israel – La “Endecha” u “Oína”, es decir, la canción funeral, es un género literario-musical que aparece en los antiguos rituales mortuorios de la tradición judía: Y endechó David a Saúl y a Jonatán su hijo… nos dice el Libro.

Es así que a través de su interpretación se cumplía la obligación (mizva) de llorar por los muertos. Aunque sus raíces se hunden en el tiempo, no es sino hasta 1335 que la palabra “endecha” aparece mencionada en El conde Lucanor y en 1599 en Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán.

Asimismo en diversos juicios inquisitoriales se nos revelan algunas de las costumbres mortuorias de la comunidad judía y conversa.[1]

Esta endecha pertenece a la colección de Manuel Alvar a mediados del siglo XX en comunidades judías marroquíes.[2] En ella se nos narra la tristeza de un huérfano al visitar la tumba de su madre en un cementerio.

El aura de tristeza es palpable en la endecha y para interpretarla Pool Castellanos eligió el laúd árabe para hacer unos interludios instrumentales, cantando la pieza a capella.

“Hay demasiados muertos en el mundo que no tendrán quién les llore. A través de esta pieza quiero llorarlos. Que las familias no conozcan más penas y que el mundo no pierda un ápice de su luz después de ésta pandemia”, destacó el contratenor.

Emmanuel Pool Castellanos es un cantante, instrumentista e investigador. Titulado en canto por la Escuela Superior de Música bajo la cátedra de Héctor Sosa, fue acreedor al premio “Contratenor de México” de la primera edición del Concurso Olivia Gorra (2015).

Ha cantado con  diversas agrupaciones nacionales e internacionales, como el Ensamble Cantiga Armónica, Grupo Danserye, Orquesta de Cámara de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Capella Barroca de México, Orquesta Juvenil Carlos Chávez y Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México.

Ha tomado clases magistrales con personalidades como Regina Orozco, Camille Paol, Francois Guerrier, Franco Iglesias, Roberto Bañuelas, María Luisa Tamez, Martín Oro, Jean-Christophe Frisch, Graciela Araya, Carlos Mena y Rogelio Riojas-Nolasco y se ha presentado en diversos recintos nacionales e internacionales. Hizo su debut cinematográfico con la película Bola negra- El musical de Ciudad Juárez de Marcela Rodríguez y Mario Bellatin (2012).

Como transcriptor musical e investigador ha publicado Arias from ST. Matthew Passion y Stabat Mater de Marimo Sugahara, la antología Arias y Plegarias del romanticismo mexicano (CENIDIM, INBA, FONCA) y las notas al décimo volumen de la colección Grandes voces de la ópera en México (UAM Xochimilco). Con una edición crítica de la ópera Severino de Salvador Moreno, bajo la tutela de Consuelo Carredano, se tituló como maestro en música en el campo de Interpretación Musical.

[1] Susana Weich-Shahak, El ciclo de la vida en el repertorio musical de las comunidades sefardíes de oriente. Antología de tradición oral (Madrid: Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura, Editorial Alpuerto, 2013), 53-55.

[2] Manuel Alvar, Endechas judeo-españolas (Madrid: Instituto Arias Montano, CSIC, 1969, edición refundida y aumentada), 212.

Las opiniones, creencias y puntos de vista expresados por el autor o la autora en los artículos de opinión, y los comentarios en los mismos, no reflejan necesariamente la postura o línea editorial de Enlace Judío.