(JTA) Como refugiada palestina en el Reino Unido nacida en Dubai de padre palestino y madre libanesa, Heba Nabil Iskandarani tenía muchas identidades nacionales potenciales.
CNAAN LIPHSHIZ
Iskandarani logró encontrar una de las antiguas tarjetas de identidad de su bisabuela en Beirut en un tesoro de documentos que su familia había conservado meticulosamente durante décadas.
Lo que le faltaba, sin embargo, era un pasaporte.
Iskandarani, profesora de arquitectura de 26 años en la Universidad de la Ciudad de Birmingham, ha sido apátrida la mayor parte de su vida, y solo posee un documento de viaje libanés que la define como refugiada palestina.
Pero después de descubrir que su padre palestino tenía raíces judías que se remontaban a España, Iskandarani pudo reclamar la ciudadanía española gracias a una ley de 2015 que prometía naturalizar a cualquiera cuyos antepasados judíos hubieran huido de la Inquisición española.
En una entrevista con la Agencia Telegráfica Judía, la refugiada palestina Iskandarani atribuyó su búsqueda de la ciudadanía como arraigada tanto en una búsqueda emocional de una identidad como como un remedio práctico a las complicaciones burocráticas que resultaron de su falta de ciudadanía nacional.
“Esta profunda adicción a la pertenencia me hizo mirar más profundamente en mi historia familiar”, escribió la refugiada palestina Iskandarani en una publicación de Facebook el 12 de septiembre. “Quería encontrar una solución para romper el ciclo de la vergüenza, la sensación de ser menos que todos. Necesitaba una identidad para que un país también me apoyara [sic]”.
Iskandarani es una de los más de 43.000 no judíos que, según los informes, han recibido la ciudadanía española en virtud de la ley de 2015, que fue adoptada para expiar la persecución de España y el exilio forzoso de su comunidad judía en el siglo XV. La ley invitaba a sus descendientes a solicitar la ciudadanía española si podían demostrar que eran descendientes de judíos sefardíes y tenían una conexión especial con España. Más de 150.000 lo consiguieron.
Iskandarani se sometió a una prueba de ADN que mostró que tenía ascendencia tanto del norte de África como Ibérica, y los genealogistas han demostrado que su apellido se remonta a los judíos españoles.
Pero todavía necesitaba un documento que acreditara la identidad judía de su bisabuela paterna, Latife Djerbi, cuyo apellido hace referencia a una isla frente a la costa de Túnez donde vivieron una vez muchos judíos sefardíes.
La refugiada palestina Iskandarani logró encontrar una de las antiguas tarjetas de identidad de su bisabuela en Beirut en un tesoro de documentos que su familia había conservado meticulosamente durante décadas a pesar de mudarse muchas veces, a veces debido a las múltiples guerras que asolaron el Líbano.
Una de sus hermanas también recibió la ciudadanía española recientemente, mientras que otros dos hermanos están en la fase de investigación. Su padre solicita la ciudadanía de Portugal. Iskandarani y algunos de sus familiares también solicitaron la ciudadanía portuguesa en virtud de una ley de retorno similar que Portugal aprobó en 2013. Su solicitud en Portugal aún está pendiente.
La historia de la refugiada palestina Iskandarani fue publicada por primera vez el 20 de septiembre por el periódico Contacto, de Luxemburgo.
El descubrimiento de las raíces judías de su padre sorprendió a algunos en su familia, pero otros tenían sus sospechas. Su bisabuela pelaba huevos duros y los sumergía en agua salada durante una comida cada primavera, un hábito que, según ella, era “solo una tradición de Túnez”, pero que Iskandarani ahora cree que estaba relacionado con una costumbre asociada con el Seder de Pésaj. Y su madre recordó haber notado que ninguno de los antepasados de su esposo tenía nombres musulmanes.
“Sus tíos abuelos se llamaban Jacob, Rubén, Moisés, Zacarías. Y mi madre ahora recuerda haber pensado que era extraño”, dijo Iskandarani a JTA.
Iskandarani dijo que se ha interesado más por el judaísmo desde su descubrimiento, aunque anteriormente había sentido curiosidad por él. A los 15 años, se hizo un tatuaje de un versículo de la Biblia hebrea sobre Jerusalén.
“Aunque tal vez ese era mi lado palestino, tal vez mezclándome con el judío”, le dijo a JTA. “No lo sé en este momento”.
Con la adquisición de su pasaporte español, Iskandarani ahora puede visitar Jaffa, la antigua ciudad portuaria al sur de Tel Aviv, donde nació su abuelo. Según Iskandarani, su familia fue “exiliada” de Jaffa en la época de la Guerra de Independencia de Israel en 1948 y, en su publicación de Facebook, comparó la persecución de los judíos durante la Inquisición con la huida de sus antepasados del Israel anterior al estado.
“Es absurdo que nuestra conversión al Islam nos exiliara de Jaffa una vez más por ser de otra religión y etnia”, escribió. “Es bastante irónico, ¿no crees que te exiliaron dos veces por exactamente la misma razón?”
En su entrevista con JTA, Iskandarani reconsideró la comparación, admitiendo que existe una diferencia entre una campaña de persecución religiosa y la pérdida de hogares durante la guerra. Pero a pesar de algunas publicaciones pasadas en las redes sociales criticando a Israel, Iskandarani dijo que no le interesa tomar partido cuando se trata de Israel y que busca principalmente ganar comprensión.
“No tengo ningún interés en ofender o acusar a ningún bando”, dijo Iskandarani. “Al contrario, quiero entender, entender de verdad, el lado palestino. Pero también del lado de un judío de Europa o Túnez que vino a Palestina para construir allí una patria judía. Estoy a favor de la paz y la convivencia”.
De la traducción (c)Enlace Judío México
Prohibida su reproducción