(JTA) – Un popular autor británico para niños omitió “El mercader de Venecia” en su adaptación de las obras de William Shakespeare para el público joven.
HAY-ON-WYE, WALES – JUNE 2: Michael Morpurgo, author, during the 2019 Hay Festival on June 2, 2019 in Hay-on-Wye, Wales. (Photo by David Levenson/Getty Images)
El autor británico Michael Morpurgo cita el antisemitismo como una de las razones para no incluir “El mercader de Venecia” en su colección de obras de teatro adaptadas para niños.
Una razón: el antisemitismo.
“Sí, había cierta preocupación de que esta pudiera ser la primera vez que un niño de 8 años lea sobre un judío”, dijo Michael Morpurgo a The Guardian el lunes sobre la decisión de no incluir la obra en la antología “Tales from Shakespeare” (Cuentos de Shakespear) para niños mayores de 6 años.
“Una historia que los nazis usaron para retratar al pueblo judío con aversión; no es algo que se le ponga a un niño de 8 años como su primer ejemplo de un grupo extraordinario que ha contribuido tanto al mundo y ha sufrido tanto”.
Morpurgo, el autor de “War Horse” y “Kensuke’s Kingdom”, fue citado por The Times of London diciendo que “La obra puede ser antisemita … Sentí que era la obra de Shakespeare y no podía contarla con sinceridad. Sería ofensivo”.
Le dijo a The Guardian que The Times había jugado el peso del antisemitismo en su decisión.
No es una obra que me divierta. No me ‘negué’ a incluirla, nadie me dijo que lo hiciera; me senté en silencio y decidí los 10 que haría”, dijo. Calificar su decisión de censurada es “completamente incorrecto y una reacción instintiva”, agregó.
La obra de Shakespeare trata sobre un comerciante que no paga un gran préstamo a un prestamista judío codicioso llamado Shylock.
El Mercader de Venecia es la historia de una deuda no pagada. Escrita por Shakespeare hacia 1597, la obra siempre ha sido un problema para los estudiosos profesionales, quienes no se han puesto de acuerdo, ni se pondrán, a la hora de precisar el género al que pertenece: si se trata de una comedia o de una tragedia.
De la traducción (c)Enlace Judío México
Prohibida su reproducción
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.