Isaac Bashevis Singer vuelve a ser judío en Wikipedia

Enlace Judío.- Extracto de un artículo publicado en JTA sobre la lucha librada en Wikipedia por recuperar el judaísmo del Premio Nobel de Literatura del judío polaco Isaac Bashevic Singer

ASAF SHALEV

A raíz de un error en el New York Times, la chapuza de un detalle histórico provocó especial conmoción.

En abril, se descubrió que la novelista Sigrid Núñez, escribiendo un ensayo sobre vínculos inesperados entre extraños en la revista de estilo del Times, describió, de pasada, a Isaac Bashevis Singer como un “autor polaco-estadounidense”.

“Es una vergüenza para @NYTIMES borrar su identidad y herencia”, escribió un usuario de Twitter.

El premio Nobel efectivamente nació y se crió en Polonia, pero como mejor se describe a Singer es como autor judío, y cualquier etiqueta que eleve lo primero mientras ignora lo segundo para muchos judíos será un atropello. Esta sensibilidad es comprensible dado que las identidades combinadas de Singer son el resultado de su inmigración a Estados Unidos solo unos años antes de la casi aniquilación de los judíos polacos.

Seguramente Núñez no pretendía provocar un crimen contra la historia, entonces, ¿dónde recogió las palabras que aparecieron en The Times?

La respuesta probable es bastante obvia: Wikipedia.

En ese momento, Wikipedia describía a Singer como un “escritor polaco estadounidense en yiddish”. La palabra “judío” aparecía más abajo, en el cuerpo del texto.

Ahora dice: Singer es “un escritor judío-estadounidense nacido en Polonia”. El proceso de edición de estas pocas palabras fue largo y complicado.

La historia de cómo un grupo de guerreros de Wikipedia volvió a hacer judío a Isaac Bashevis Singer comienza hace unos años con una batalla de teclados entre dos extraños de voluntad fuerte en Internet.

Por un lado: el novato en Wikipedia David Stromberg, de 40 años, erudito y escritor literario nacido en Israel y criado en Estados Unidos que vive en Jerusalén y cuya investigación sobre Singer aparece en revistas académicas.

“He estado en esta batalla desde 2019, me he obsesionado mucho con ella”, dijo a la Agencia Telegráfica Judía. “Te preguntas, ‘¿cómo puede estar pasando esto?'”

Por otro lado: el experimentado wikipedista Oliver Szydlowski, de 22 años, estudiante universitario polaco inscrito en un programa de gestión de la construcción en la Universidad Tecnológica de Queensland en Brisbane, Australia.

“Wikipedia es un campo de batalla, y tiendes a discutir con mucha gente”, dijo Szydlowski a JTA. “Intento mejorar cada artículo tanto como sea posible”.

Al principio, Stromberg se encontró consultando la página de Wikipedia sobre Singer por trabajo. Es un erudito serio de Singer, pero la página proporcionaba una referencia rápida y fácil para ciertos detalles, como la lista de las obras publicadas de Singer.

Había pequeños errores en las fechas y los títulos, y Stromberg los fue corrigiendo a medida que avanzaba. Un día, notó que identificaban a Singer como “polaco estadounidense”, y también lo arregló.

“En una hora [el error] regresó”, recordó Stromberg. “Así que fui y lo cambié de nuevo. Y de nuevo volvió”.

Stromberg navegó hasta el backend de la página y buscó quién hacía los cambios. Era un usuario que se hacía llamar “Oliszydlowski”. Su página de usuario parecía insinuar la motivación del adversario de Stromberg: Oliszydlowski fue galardonado con el Barnstar polaco de mérito nacional de primera clase por algo llamado WikiProject Polonia por crear un artículo sobre polonofilia, afición por la cultura y la historia polacas.

Szydlowski podría pertenecer al movimiento de ultranacionalistas polacos que luchan para mejorar la percepción mundial de la historia de Polonia en el siglo XX. Según este movimiento, el pueblo polaco no es responsable del Holocausto y ellos mismos fueron víctimas de los nazis.

El historial de Szydlowski como editor y su conocimiento de las reglas de Wikipedia le permitieron superar las correcciones de Stromberg. Los administradores de Wikipedia que se involucraron se pusieron del lado de Szydlowski.

Finalmente, bloquearon la cuenta de Stromberg. El nombre de usuario IBSLiteraryTrust, elegido en honor al Isaac Bashevis Singer Literary Trust, al que representa resultó una mala elección: Wikipedia desaprueba todo lo que parezca una actividad promocional de una empresa u organización.

Ocasionalmente, Stromberg se sentía tonto por seguir luchando y pensó en dejarlo, con la esperanza de que los usuarios de Internet supieran que no deben confiar en Wikipedia. Pero Wikipedia es muy leído y  le preocupaba la idea de que Singer entrara como polaco-estadounidense en la cultura más amplia, como finalmente sucedió en The Times.

Así que Stromberg siguió luchando y suplicó que desbloquearan su cuenta.

Mientras tanto, Oliszydlowski intervino diciendo que simplemente hacía cumplir las reglas de Wikipedia. A su entender, solo se permite la nacionalidad de una persona, en lugar de la religión o la etnia, en el encabezado, y ser judío no es una nacionalidad.

Stromberg respondió que según la propia Wikipedia, ser judíos puede, de hecho, considerarse una nacionalidad.

“La entrada de Wikipedia sobre ‘judío’ enmarca claramente el ser judío como un grupo etnoreligioso y una nación, y establece que ‘la etnia, la nacionalidad y la religión judías están fuertemente interrelacionadas’”, escribió Stromberg.

Nada funcionó. Stromberg siguió publicando las respuestas incorrectas de las cuentas incorrectas en los momentos incorrectos y fue rechazado cada vez. Decidió rendirse.

Luego reconsideró.

En los 20 años transcurridos desde su lanzamiento, Wikipedia ha demostrado ser notablemente resistente. Dirigida por una organización sin fines de lucro y editada por cualquier voluntario con  conexión a Internet, el sitio resultó ser confiable y desafió a sus primeros críticos, mientras que se erige como la única entidad no comercial entre los sitios web más populares de Internet. Wikipedia se ha convertido en parte de la infraestructura digital.

La batalla por la identidad de Singer se unió tras la publicación del artículo en The Times.

Stromberg reclutó ayuda a través de Facebook y Twitter. Cuando editaban la primera línea para agregar la palabra judío, Oliszydlowski la deshacía inmediatamente. “No hay nacionalidad judía. ¿Qué tan difícil es de comprender [?]”, dijo.

Un administrador de Wikipedia israelí llamado Amir Aharoni se unió al grupo cuando el asunto entró en un proceso de resolución de disputas.

Aharoni quería que la palabra “judío” se agregara “en algún lugar, en cualquier lugar, en la primera oración muy importante” del artículo de Singer, pero con más de 15 años de experiencia editando Wikipedia y resolviendo innumerables disputas como administrador – Aharoni también sintió la responsabilidad de mantener el debate civilizado.

“Con cosas delicadas como la nacionalidad de las personas famosas, y especialmente de los judíos, por supuesto, es mejor tener cuidado y no pelear con otros editores”, dijo Aharoni a JTA.

En lugar de argumentar contra el carácter polaco de Singer, Aharoni enfatizó su carácter judío citando fuentes como relatos de periódicos y el resumen del Comité del Nobel sobre los logros de Singer.

Para el punto de Oliszydlowski de que la etnia y la religión no corresponden en el primer renglón, Aharoni señaló el Manual de estilo de Wikipedia, que dice que la etnia y la religión pertenecen si son “relevantes para la notabilidad del sujeto”.

La decisión final, basada en un consenso, excluyendo a Oliszydlowski, fue identificar a Singer en la primera oración de su entrada como judío, no como polaco.

“Hubo una pequeña discusión”, dijo Aharoni, “pero fue pequeña en comparación con muchos otros discusiones que ocurren en Wikipedia“.

En posterior entrevista con JTA,  Szydlowski no parecía exactamente el propagandista polaco que Stromberg sospechaba que era.

Desde Australia, donde está terminando una licenciatura en administración de la construcción y desarrollo urbano, Szydlowski dijo que sigue creyendo correcto referirse a Singer como polaco, pero ha aceptado la decisión de la comunidad.

“Personalmente, no tengo una opinión”, dijo. “Si concluyeron que debía describirse así, no importa siempre que sea correcto dentro de las pautas de Wikipedia“.

Para él, Singer no solo era polaco por nacionalidad, sino que el país jugó un papel importante en su vida y carrera. Singer dejó Polonia a los 30 años, señaló Szydlowski, habiendo comenzado su carrera como escritor. Y la literatura que produjo trataba no de cualquier judío, sino de los judíos en Polonia.

Szydlowski no niega el carácter judío de Singer y, de hecho, es algo así como un judeófilo. Habló de la riqueza de la cultura asquenazí anterior a la guerra en Europa y recitó estadísticas sobre el tamaño histórico de la población judía de diferentes ciudades. Su perfil de usuario dice que tiene herencia Ashkenazi. Cuando le preguntó al respecto, Szydlowski compartió que su bisabuelo era judío y sobrevivió a la guerra ocultando su identidad.

“Me encanta investigar temas judíos y me encanta comparar cómo eran las culturas judía polaca y asquenazí porque la influencia mutua fue increíble”, dijo Szydlowski.

Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío