Rabino crea la primera Torá en lenguaje braille

Enlace Judío México e Israel – Un científico ambiental convertido en rabino creó el primer Sefer Torá para personas con discapacidad visual, con texto escrito en braille hebreo.

Como se informó en el Pittsburg Post-Gazette, el rabino Lenny Sarko de Greensburg, Pensilvania, pasó muchos años creando sistemas de reciclaje para corporaciones estadounidenses antes de recurrir a los estudios rabínicos hace 15 años.

Posteriormente se convirtió en el rabino de las sinagogas en Indiana, Tampa, Florida y Columbus, Ohio. Hace dos años, comenzó su puesto actual como rabino de la Congregación Emanu-El Israel en Greensburg de acuerdo a información de Arutz Sheva.

Hace unos cinco años, el rabino Sarko perdió la mayor parte de la visión en su ojo derecho y parte de la visión en su ojo izquierdo debido a una condición derivada de la diabetes tipo 2. Su visión es actualmente estable y todavía puede leer, pero el daño en sus ojos fue permanente. No puede realizar determinadas tareas, como conducir de noche.

“Tengo un pie en ambos mundos, tanto los que luchan con problemas de visión como los videntes”, comentó el rabino Sarko en una entrevista con el Post-Gazette. “Siendo eso y un rabino, me puso en una posición bastante diferente a la que la mayoría de la gente podría encontrarse … No poder leer era una posible historia de terror”.

Explicó que, como rabino, la idea de que tal vez no pudiera leer ciertos libros era “muy aterradora”.

“Eso me hizo decir: ‘Está bien, como judío, encuentras soluciones’. La primera solución fue aprender inglés Braille.

Después de eso, comienza a hacer otras preguntas como, “Si hay Braille en inglés, ¿hay Braille en hebreo?” Sí. … Entonces, hice la pregunta: “¿Existe algo llamado Braille Sefer Torá?”

Buscó sin éxito un Sefer Torá en Braille durante tres años. Finalmente, decidió crear lo que probablemente sea el primer Braille Sefer Torá del mundo.

El rabino Sarko encargó un Sefer Torá especial en Braille. La Torá tardó mucho en producirse porque el rabino pasó todo un año desarrollando un método sin errores para hacer agujeros en Braille manualmente en un pergamino. Tuvo que eliminar la posibilidad de un error potencial debido al problema de un escriba de la Torá que tiene que empezar de nuevo si se comete el más mínimo error.

El proceso se perfeccionó, dijo el rabino Sarko: “Mis planchas se pueden usar para hacer cientos y miles de Torás en el futuro”.

Añadió que él mismo puede producir un Sefer Torá en Braille en unos cuatro o cinco meses. El proceso se puede reducir a uno o dos meses si tiene ayuda.

El rabino Sarko explicó que el braille no es un idioma en sí mismo, sino una forma de representar un idioma de manera que pueda ser interpretado por personas con discapacidad visual. Su Sefer Torá no es una traducción, sino un hebreo escrito en Braille.

Si bien se supone que la Torá no debe tocarse mientras se lee, el Braille debe ser leído por personas con discapacidad visual a través del tacto. El rabino Sarko cree que en este caso se permite una excepción.

“En cierto sentido, le está diciendo a una persona ciega o con discapacidad visual que es un miembro de pleno derecho de la comunidad. Entonces te das la vuelta y les dices que no pueden hacer esto”, dijo.

“Para mí, esa es una parte importante y comencé a hacer preguntas. … El judaísmo a lo largo de sus milenios siempre se ha ajustado al contexto. ¿Cómo hacemos una mitzvá en esta situación? “, agregó.

El rabino Sarko dijo que su plan es producir más Torá Sefer en Braille y prestarlas a congregaciones en todo Estados Unidos. Está solicitando subvenciones a través de su organización educativa judía sin fines de lucro, Devarim Institute.

Dijo que hay aproximadamente 300 mil judíos ciegos o con discapacidad visual tan solo en los EE. UU.

Dijo que la oportunidad de que una persona con discapacidad visual lea la Torá es “muy significativa para ellos. No puedo pensar en un regalo mejor para darle a la gente”.

Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío