Una obra israelí se representa en la ciudad de Nueva York

Enlace Judío – La obra israelí “Divorced” es la historia de dos personajes, Maya y Ben, que comparten un hijo y se habían separado cinco años antes.

JULIA GERGELY

“¡Bienvenido de nuevo al teatro en vivo!” Yoni Vendriger dice, de pie ante la audiencia antes de que comience el espectáculo. Me doy cuenta de que es la primera vez que veo una obra de teatro en una sala de teatro desde el inicio de la pandemia en marzo de 2020.

Excepto que el teatro, en este caso, es un apartamento en el barrio Bedford-Stuyvesant de Brooklyn, y el “escenario” es, durante la mayor parte del espectáculo, el sofá de la sala de estar.

Aproximadamente 15 de nosotros formamos la audiencia, la mayoría de ellos amigos de los residentes del apartamento. Todos en la sala tienen veintitantos años, y parece más una fiesta en casa que una obra de teatro mientras tomamos bebidas y bocadillos y nos presentamos. Cuando la obra está a punto de comenzar, nos sentamos contra la pared del fondo en sillas plegables y en sofás adicionales. Vendriger, el productor del programa, da las directivas estándar: silenciar nuestros teléfonos celulares, tratar de no usar el baño, disfrutar.

Estamos aquí para ver “Divorced“, la versión estadounidense de la obra israelí “Grushim“, desarrollada el año pasado por el Teatro Cameri de Tel Aviv durante el apogeo de los encierros de COVID. Cameri, que recibe fondos del gobierno israelí, es uno de los dos principales teatros de Israel y es el teatro oficial de Tel Aviv. El teatro produce adaptaciones hebreas de las principales obras de teatro internacionales, así como obras de teatro israelíes íntimas y originales que recorren el país, recogió The Jerusalem Post.

“Grushim” es parte de “Out of the Box”, una iniciativa del teatro para hacer que el arte y el teatro sean accesibles a más personas durante la pandemia. Algunas de las obras se realizaron con Zoom y / o se transmitieron en vivo; otras, como “Grushim“, se produjeron para interpretarse en los hogares o patios traseros, donde el público puede mantener sus burbujas.

“La idea era que si la gente ya no podía ir al teatro, Cameri se los llevaba”, dijo Vendriger a la Semana Judía de Nueva York.

“Sonaba divertido. Soy amigo de Yoni y él me lo contó, así que me ofrecí a ser el anfitrión e invité a mis amigos a comprar boletos”, dijo el presentador de esa noche, Zach Schaffer, antes del espectáculo. Otros anfitriones se enteran a través de las redes sociales o el boca a boca; las direcciones no se revelan hasta que se compran las entradas.

Escrita por Gur Koren, el dramaturgo principal de Cameri, “Divorced” es la historia de dos personajes, Maya y Ben, que comparten un hijo y se habían separado cinco años antes. El novio más reciente de Maya acaba de romper con ella, y Ben es la única persona que la conoce lo suficientemente bien como para ayudarla a superarlo. Es una historia intensa y cómica sobre una amistad y una conexión que nada, ni siquiera los nuevos amores, puede romper.

“Esta obra nació de esta necesidad, este deseo, de llevar el arte y la conexión a los hogares de las personas”, dijo Vendriger, quien produjo la versión estadounidense a través de su organización sin fines de lucro, el Proyecto de Artistas Israelíes.

El Proyecto de Artistas Israelíes, lanzado en 2018, tiene como objetivo producir y promover el arte, el teatro y la música israelíes en toda el área de Nueva York. El proyecto conecta a artistas israelíes que viven en toda la zona y muestra su trabajo en toda la ciudad, además de producir sus propios espectáculos, algunos con música original.

Para Vendriger, producir esta obra en particular significó encontrar un director, elegir dos grupos de actores para alternar actuaciones y traducir la versión hebrea al inglés y hacerla sentir más local en Nueva York.

Los cuatro actores de la obra, todos en sus 30, Maia Karo, Ron Orlovsky, Emilly Bènami y Matan Zrachia, son miembros del Proyecto de Artistas Israelíes, por lo que Vendriger había trabajado con ellos antes. Realizan el espectáculo en sus versiones en inglés y hebreo dependiendo de la noche.

En Israel, el público ahora puede ver la obra en los cines. Pero desde su llegada a la ciudad de Nueva York en junio, “Divorced” ha confiado en que las personas presenten el espectáculo en sus apartamentos, como se pretendía originalmente. Algunos meses, el espectáculo se presenta seis veces, en seis apartamentos diferentes. Algunos meses solo hay dos anfitriones dispuestos. “Realmente depende de cuántos podamos organizar”, me dijo Orlovsky, quien alterna el protagonista masculino con Zrachia.

“Creamos una obra que puede tener lugar en cualquier escenario, sin iluminación, sin espacio”, dijo Zrachia, quien también dirigió la adaptación de Nueva York. “Son solo dos personas, conversando”.

Aunque el teatro en apartamentos se convirtió en una especie de fenómeno durante la pandemia, todavía no había experimentado tal producción. Estaba emocionado y, si no del todo escéptico, al menos un poco poco convencido de toda la premisa.

Hasta que empezó, eso es. Olvidé por completo que estaba en el apartamento de un extraño mientras miraba el programa. La habitación era lo suficientemente pequeña como para poder escuchar cada palabra, cada inflexión, cada suspiro. Estaba lo más cerca que había estado de un “escenario”, a solo unos metros de distancia, y podía ver cada mueca, sonrisa o poner los ojos en blanco.

“Estabas tan metida en esto”, me dice Karo, la actriz principal esa noche, después del espectáculo cuando subo para darle un abrazo. “La energía de la audiencia marca una gran diferencia. Yo estaba como, ‘Debo estar haciendo un gran trabajo’ “.

Honestamente, la experiencia le dio un significado completamente nuevo al teatro en vivo. Al final, no solo estaba dispuesto a volver a ver la obra completa, también quería presentar una producción en mi apartamento.

Vendriger dijo que el programa durará tanto tiempo como sea posible.

“No veo necesariamente un final a la vista”, dijo. “Incluso cuando abra Broadway, siempre habrá personas que prefieran no ir a un teatro con extraños, o personas que todavía quieran ver experiencias pequeñas e íntimas. Cuando ves una obra de teatro como esta con tus amigos y familiares, o incluso con personas que no conoces, se convierte en un lugar de encuentro y un lugar de reunión para que personas con intereses similares lleguen a un lugar específico y compartan la experiencia juntos”.

Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío