Enlace Judío.- El falso documental Kupá Rashit retrata con humor y mucha humanidad los diferentes tipos de personas de distintos orígenes de Israel.
El super, tierra de carritos de compras, pasillos de comida y cajeros, es uno de los pocos lugares donde israelíes de todo tipo entran en contacto entre sí, un pequeño microcosmos perfecto de la sociedad, publica The Times of Israel, en un reportaje de Jessica Steinberg.
La vida en el super, como se lo conoce en hebreo, es la premisa de “Checkout” (“Kupá Rashit” en hebreo, caja principal), el exitoso falso documental de comedia que llegó a los Emmys Internacionales 2021 y que ahora se reproduce (con subtítulos) en el “Netflix judío”, la plataforma de transmisión de ChaiFlicks disponible en los EE. UU., Australia y Nueva Zelanda.
Por supuesto, ChaiFlicks no es Netflix ni Apple TV, HBO Max o Amazon Prime, ninguna de las otras plataformas de transmisión donde a los creadores de “Checkout” Yaniv Zohar y Nadav Frishman les encantaría ver su programa, ahora distribuido por Yes Studios.
“¿Crees que es demasiado israelí?”, preguntaron a esta reportera.
Difícil de decir. Es extremadamente israelí y, sin embargo, abrumadoramente familiar para cualquiera que alguna vez haya comprado en una tienda de comestibles.
El espectáculo está ambientado en Shefa Yissachar, una pequeña cadena de supermercados ficticia ubicada en la ciudad de Yavne, con un elenco de personajes coloridos interpretados por algunos de los actores y cómics más divertidos del país.
La inteligente Noa Koler es Shira, la gerente de la tienda algo despistada, obsesionada con las técnicas de gestión que tienen poco efecto en su personal. Ella preside a la hilarante Keren Mor como la cajera mundana Kochava, quien gobierna el gallinero.
También está Amir Shurush como Ramzi, la mano derecha de Shira, ansiosa asistente árabe; Daniel Styopin y Yaniv Swissa como los carniceros rusos y Mizrachi, que hacen bromas, Anatoly y Nissim; Aviva Nagosa como la cajera etíope Esti, a menudo una broma cómica de Kochava, y Dov Navon como Amnon Titinski, el profesor soltero que siempre está buscando una ganga, una pelea moralista, o preferiblemente ambas.
Los episodios ajustados, de menos de 30 minutos, tratan los contratiempos, las juergas y las bromas que tienen lugar a diario en Shefa Yissachar, mientras enfatizan hábilmente los tropos, los arquetipos y los enfrentamientos raciales y étnicos familiares dentro del público israelí.
Yaniv Zohar (izquierda) y Nadav Frishman, los creadores de “Checkout”, conocido en hebreo como “Kupá Rashit” en Kan 11 (cortesia de Kan 11)
Los creadores Yaniv Zohar y Nadav Frishman pasaron mucho tiempo deambulando por los supermercados locales mientras escribían esta comedia alocada, cómica y realista.
“Haciendo cola, todos son iguales, ya sea que tengas un millón de dólares o seas pobre, todos están en el mismo barco”, dijo Zohar. “El supermercado trata de dinero, comida y colas. Es la idea israelí del cielo”.
“El conflicto genera material cómico”, dijo Frishman.
Los dos están trabajando actualmente en la cuarta temporada de “Checkout” para Kan 11.
“Adquirimos los derechos de distribución porque nos encanta”, dijo Danna Stern, directora ejecutiva de Yes Studios, que ha producido éxitos televisivos israelíes como “Fauda”, “Shtisel”, “On the Spectrum” y otros éxitos locales.
El programa fue prácticamente desconocido durante su primera temporada, visto principalmente por niños, ya que apareció en el Canal Educativo de Israel, antes de mudarse temporalmente al ahora desaparecido Canal 10. La primera temporada luego se trasladó a Kan, donde estuvo disponible para transmisión en línea y logró un seguimiento considerable, lo que llevó a dos temporadas más y la aclamación nacional.
Los personajes de “Kupa Rashit”, “Checkout” en EEUU: Ramzi (extremo izquierdo), la gerente de la tienda Shira, la cajera Kochava, el carnicero NIssim (fila de atras), Titinsky, Anatoly y Esti (cortesia de Yes Studios)
“Fue un fenómeno clandestino al principio”, dijo Amit Stretiner de July-August Productions, que co-creó el programa. “Era la serie que nadie conocía”.
Fue Stretiner quien primero encargó a Zohar y Frishman que escribieran la serie, buscando un nuevo programa de comedia de sketches para la estación educativa.
Lanzar un programa de comedia en el canal de nicho ofreció la oportunidad de probar nuevos talentos, incluso ideas de vanguardia, dijo Stretiner. “Cuando vas a un canal comercial, necesitas ser muy preciso, conocer el tono y la premisa”, dijo.
Se puso en contacto con Frishman y Zohar, quienes tenían algunas ideas, incluido un programa de bocetos sobre la vida en un pequeño supermercado.
Los creadores inicialmente pensaron en una serie de bocetos de comedia únicos, hasta que Frishman vio un documental sobre la policía y los bomberos y sugirió crear un falso documental sobre los héroes de los supermercados.
Esa idea llevó a Kupá Rashit a la característica habitual de entrevistas fuera de cámara con el personal del supermercado, momentos en los que uno de los personajes está sentado en un sofá, describiendo sus reacciones ante cualquier situación dada al estilo de los reality shows.
Noa Koler como Shira, la gerente de la tienda en “Checkout” (Cortesia de ChaiFlicks)
“Pensábamos en momentos baratos para filmar, pero también tratando de encontrar una manera de contar la historia”, dijo Frishman.
A los dos creadores les gusta la comedia realista, agregó Zohar, y mencionó algunos de sus favoritos, como “Modern Family”, “Parks and Recreation” y “The Office”.
“Cuando haces un falso documental, tiene que parecer real, con todos los silencios y la comedia relajada”, dijo.
Lo que no esperaban era el fervor con el que los israelíes, tanto adultos como niños, recibieron el espectáculo.
“Las redes sociales hacen correr la voz sobre este programa”, dijo Stretiner. “Los niños se lo llevaron a sus padres, porque lo habían visto en el Canal Educativo”. Las familias comenzaron a sintonizar juntas, la gente se disfrazó de los personajes en las fiestas de Purim y el grupo de Kan en Facebook para el programa ahora tiene más de 100,000 seguidores. Las publicaciones allí incluyen historias de supermercado de los propios espectadores y sus fotos de frutas y verduras de formas extrañas (una de las cosas que más le molestan a Ramzi).
El programa es exitoso, dijo Stretiner, porque los personajes son grandes, tipos dibujados en forma amplia, agradables, coloridos y consistentes de un episodio a otro.
“Cada uno de ellos representa algo muy claro y el público está familiarizado con esos personajes”, dijo. “Con humor, está muy cerca, o te ríes o no”.
Es un paquete completo con el falso documental de la tienda de comestibles “Kupa Rashit”, conocido como “Checkout” en los EE. UU. (Cortesia de Yes Studios).
El mensaje de “Checkout” es claro, agregó Neil Friedman de ChaiFlick.
“Todos hemos estado en la cola de esa caja y es una experiencia cotidiana muy común que fue importante para mí”, dijo Friedman, quien compró “Checkout” a su distribuidor, Yes Studios, como la nueva serie de televisión israelí de ChaiFlicks para el mes de noviembre.
“Cada uno de los personajes representa una parte determinada de la gestalt israelí. Eso es quizás lo mejor del programa. Es solo una representación muy humana de diferentes tipos de personas de diferentes partes de Israel”.
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.