Confiscan cuencos “mágicos” judíos de 1,500 años en redada contra tráfico de antigüedades en Jerusalén

Enlace Judío – Tres cuencos “mágicos” de 1,500 años de antigüedad y cientos de otros artefactos raros, algunos que datan del período bíblico, fueron incautados de un apartamento en un barrio ultraortodoxo de Jerusalén bajo sospecha de comercio ilegal de antigüedades, informó The Times of Israel.

El comercio de artefactos robados es un delito en Israel, por el cual la pena es de hasta tres años de prisión.

Durante una búsqueda conjunta de una casa de Ramat Shlomo, la unidad de prevención de robos de la Autoridad de Antigüedades de Israel, en cooperación con la policía del distrito de Jerusalén, recuperó cientos de monedas antiguas, cristalería y armamento, anunció la dependencia.

Los documentos encontrados en la casa de Jerusalén llevaron a los investigadores a una casa de subastas en el centro de Israel, donde se incautaron más antigüedades sospechosas de ser ilegales.

Hallazgos raros adicionales descubiertos en la casa de Jerusalén incluyen incrustaciones de muebles de marfil raros y valiosos que eran comunes en los siglos IX y VIII AEC y se han descubierto en sitios que incluyen Tel Megiddo y en Samaria. La Autoridad cree que los artefactos fueron excavados ilegalmente en Samaria o el norte de Israel.

Los tres cuencos “mágicos” se crearon entre los siglos V a VII en el actual Irak. Se encuentran entre unos 3,000 que se han descubierto hasta la fecha, que fueron utilizados por judíos y no judíos por igual durante esta época.

El profesor de la Universidad de Tel Aviv, Matthew Morgenstern, un experto en arameo babilonio judío y mandaico clásico que ha fotografiado cientos de cuencos de esta naturaleza y ha publicado artículos académicos sobre ellos extensamente, dijo a The Times of Israel que dichos cuencos eran escritos en varios dialectos arameos babilónicos y se colocaban alrededor de una casa para su protección, boca abajo para atrapar a los demonios o entidades malvadas.

Algunos incluso tienen “direcciones” en la parte posterior que le indican al propietario dónde colocarlos, dijo.

“Los cuencos judíos se basan en gran medida en la tradición judía, citan versos e incluso contienen las primeras atestaciones escritas que tenemos de textos judíos como la Mishná o las bendiciones”, dijo Morgenstern.

El Dr. Ohad Abudraham, investigador postdoctoral en mandaico (un dialecto del arameo) de la Universidad de Tel Aviv, detalló que los cuencos tienen escritos en arameo, pero usan citas de la Biblia hebrea.

Abudraham explicó que los cuencos fueron escritos por un “mago” profesional que probablemente se sentó en el mercado local. Los magos utilizaron textos formulados que luego se adaptaron a las necesidades del cliente individual. Mientras que los clientes fueron nombrados en los cuencos, los magos no, pero ahora está claro, dijo Abudraham, que la mayoría probablemente eran judíos.

Unos dos tercios de todos los tazones recuperados fueron escritos por judíos, pero los cristianos y los paganos también inscribieron hechizos en los cuencos en sus propios dialectos arameos.

Uno de los cuencos incautados en la redada de Jerusalén está escrito con el nombre de Joshua ben (hijo de) Perajiah, quien aparece en la Mishná, en Avot. El encantamiento sigue el lenguaje de un Guet, o escrito de divorcio. Sin embargo, en lugar de que un hombre se divorcie de su esposa, el cliente se está divorciando y exorcizando su hogar de varios grupos de demonios destructivos con nombre.

Según Abudraham, el texto del exorcismo del cuenco está escrito en forma paralela a la fórmula común utilizada en un Guet que termina el matrimonio. Instruye a demonios de todo tipo, incluidos “aquellos que aparecen en el día y en las pesadillas”, para que abandonen las instalaciones. El cuenco también incluye los nombres de los ángeles Gabriel y Mijael, lo que llevó a Abudraham a concluir que fue escrito para clientes judíos.

Un segundo cuenco también menciona los nombres de los ángeles, incluidos Mijael, Rafael y un gran grupo adicional de ángeles con nombre, todos terminando con el apodo divino “el”. También incluye una cita hebrea del Salmo 121:7, “El Señor te guardará de todo mal”.

El tercer cuenco representa a un demonio femenino con cabello largo y salvaje y las manos atadas en el centro, rodeada por un círculo. Es un motivo muy común, dijo Abudraham, quien agregó que por lo general los pies del demonio también están atados. Identificó el nombre del cliente en el cuenco, Ajai Bar Marganita (literalmente “Mi hermano, el hijo de Pearl”), que eran nombres comunes tanto para judíos como para no judíos de la época.

Curiosamente, dijo Abudraham, los nombres de los clientes se escribieron haciendo referencia a sus madres para que el reino de los espíritus estuviera 100% seguro para quién se ordenó su protección.

Según la Autoridad, los investigadores descubrieron productos químicos de restauración de cerámica en las instalaciones y el sospechoso probablemente reparó los tazones y los restauró antes de una posible venta en una subasta.

“Las antigüedades nos pertenecen a todos. Ellos son nuestro patrimonio. Los comerciantes de antigüedades no autorizados alientan a los saqueadores a salir y destruir sitios antiguos en busca de hallazgos para la venta en el mercado de antigüedades. En nombre de la codicia, saquean sitios de antigüedades, sacando los hallazgos de su contexto histórico, oscureciendo así partes de la historia humana”, dijo Eli Eskosido, director de la Autoridad.

“Cada hallazgo puede agregar un poco a nuestro conocimiento sobre la vida judía en Babilonia en los siglos V-VII, para lo cual la evidencia de primera mano es escasa”, dijo Morgenstern.

Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío