¿Usó Macron el yiddish en el debate presidencial con Le Pen?

(JTA) – El debate final antes de las elecciones presidenciales del domingo en Francia ofreció muy pocos momentos judíos valiosos. El presidente de Francia, Emmanuel Macron, utilizó la expresión “oy oy oy”, rara o inexistente en francés, cuando Marine Le Pen hablaba de economía en el debate.

CNAAN LIPHSHIZ

Hubo una breve referencia a la kipá por parte del titular, Emmanuel Macron, quien prometió no limitar el uso de símbolos religiosos en los espacios públicos y advirtió que los planes de su rival, la líder de extrema derecha Marine Le Pen, iniciarían una “guerra civil.”

Pero el Gran Debate Presidencial de 2022 del miércoles se centró en la economía, y se prestó muy poca atención a la inmigración, el Islam y otros temas sociales que habían eclipsado a todos los demás en campañas anteriores. A diferencia de años anteriores, el debate también estuvo desprovisto de cualquier referencia al antisemitismo, el neonazismo y el conflicto palestino-israelí.

Sin embargo, en un momento memorable, Macron pronunció lo que sonó como una interjección en yiddish para reprender a Le Pen, la hija de un negador del Holocausto, por su supuesta mala comprensión de la economía.

En respuesta a su afirmación de que la deuda nacional ha aumentado en 600.000 millones de euros bajo su mandato, Macron levantó una ceja y dijo lo que sonó como: “Pero eso fue seguridad social y municipios locales, señora Le Pen. Oy, oy, oy. De verdad, deje de mezclar todo, ¡esto es imposible!”

Los judíos en Francia y más allá reaccionaron de inmediato.

Fue “mi frase favorita de todo el debate”, tuiteó Anne Rozenberg, jefa de gestión comunitaria en el Centro Comunitario Judío David Susskind de Bruselas, Bélgica. “¡Nadie me dijo que Macron es Ashkenazi!”

Noémie Issan-Benchimol, académica de estudios judíos, se preguntó en Twitter si alguien había “insertado un oy oy oy de una de las canciones de MBD”, una referencia al famoso cantante jasídico Mordechai Ben David.

Su sorpresa se entiende fácilmente, según Charles Yisroel Goldszlagier, un profesor de yiddish que vive en París.

Si bien el yiddishismo “oy vey” es popular en inglés, ni él ni “oy oy oy” se oyen con frecuencia en francés, dijo Goldszlagier a la Agencia Telegráfica Judía.

La palabra “oy” parece ser más común, al menos en el este de Francia, según Lexique Messin, un diccionario del dialecto local. Esto podría deberse a la influencia de los judíos asquenazíes de la cercana Alemania o a la evolución de un antiguo saludo en francés antiguo.

Pero en la práctica, la interjección “oy oy oy” “no se usa en francés en absoluto”, dijo Goldszlagier a JTA, y mucho menos en un debate presidencial.

Una posible explicación, dijo Goldszlagier, es que Macron en realidad dijo “aïe, aïe, aïe”, que es una interjección común en francés, que expresa frustración. Y esa frase es “tan francesa como ‘oh la la'”, dijo a JTA la rabina Delphine Horvilleur, con sede en París.

Pero Macron, un orador mesurado y meticuloso, parece haber dicho “oy” en lugar de “aïe”, como han señalado varios hablantes nativos de francés.

Si de hecho lo hizo, eso podría deberse a su entorno fuertemente judío.

El secretario general de Macron, Alexis Kohler, habla hebreo. Su asesor de industria y finanzas, que probablemente trabajó con el presidente en la preparación de la parte económica del debate, se llama Alexis Zajdenweber y tiene raíces asquenazíes.

Macron es el favorito indiscutible de los judíos franceses en las próximas elecciones. Muchos de ellos temen que una victoria de Le Pen conduzca a la prohibición de la producción de carne kosher y halal y la prohibición de usar kipá y cobertores para la cabeza, entre otros efectos de la política declarada de Le Pen de limitar la presencia del Islam en la sociedad francesa.