Borges, su amor por Israel y la cultura judía se exhiben en la Biblioteca Nacional de Argentina

(JTA) — Jorge Luis Borges, uno de los escritores canonizados de América del Sur, escribió muchos poemas en su estimada carrera, incluidos al menos dos sobre Israel.

JUAN MELAMED

En 1967, después de la Guerra de los Seis Días, el poeta, ensayista y narrador de cuentos argentino comparó al Estado judío con un “hombre encarcelado y hechizado… un hombre condenado a ser Shylock”. El poema, titulado “Israel”, también hace referencia a Baruch Spinoza, el filósofo judío de la Ilustración, y a la Cabalá.

“Borges tenía una conexión bidimensional con la cultura judía… Leía y aprendía mucho de los filósofos judíos y también estaba fascinado y admirado por la complejidad del judaísmo”, dijo Ruth Fine, jefa del departamento de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos de la Universidad Hebrea de Jerusalén. “Detestaba el nacionalismo extremo por lo que había visto durante la Segunda Guerra Mundial. Le gustaba Israel desde una perspectiva humana e ideológica”.

El amor de Borges por el judaísmo e Israel es el tema de una nueva exhibición en la Biblioteca Nacional de Argentina en Buenos Aires, que abrió la semana pasada y permanecerá abierta hasta el 30 de diciembre. Está coorganizada por la embajada de Israel en Argentina y presentará eventos con expertos discutiendo los temas judíos en la obra de Borges.

Borges, quien centró los sueños, el misticismo y el realismo mágico en muchas de sus obras, antes de su muerte en 1986, tenía una cantidad sorprendente de conexiones judías. Su abuela inglesa, Fanny Haslam, era una experta en la Biblia hebrea.

“Creo que mi pasión por Israel viene de mi abuela inglesa. Era protestante, lo que significa que era lectora de la Biblia”, dijo Borges una vez. “Es decir, crecí un poco en un ambiente bíblico, es decir, en un ambiente judío”.

El 16 de octubre de 1966, Borges envió una carta a su amigo David Ben-Gurion, el primer primer ministro de Israel. “Quizás no ignores la afinidad que siempre he sentido por tu admirable pueblo”, escribió.

Borges no era religioso pero estaba interesado en varias religiones diferentes y visitó Israel dos veces, en 1969 y 1971. En su primera visita, fue invitado oficial de Ben-Gurion. Justo después, Borges escribió otro poema tributo, titulado “Israel, 1969”. En 1971, Borges ganó el prestigioso Premio Jerusalén (nunca ganaría el Premio Nobel de literatura, a pesar de haber estado nominado durante décadas).

Borges también estableció lazos estrechos con muchos amigos y colegas judíos, incluidos dos que conoció mientras estudiaba en el Calvin College de Ginebra: Simon Jichlinki y Maurice Abramowicz, con quienes sería amigo durante toda su vida. “No sé cómo celebrar este torrente de sangre judía que corre por mis venas”, escribió una vez Borges a Abramowicz.

En la inauguración de la exposición el martes pasado, el embajador de Israel en Buenos Aires, Eyal Sela, llamó a Borges un embajador propio, que creó un “puente con palabras únicas” entre culturas. Sela, quien dijo haber leído dos libros de Borges traducidos al hebreo, mencionó que “con orgullo tenemos en Israel una calle que lleva el nombre de Jorge Luis Borges en Ashdod”.