El poema de Borges, posiblemente dedicado a su primer amor, que fue hallado por casualiad en Israel

Enlace Judío – El poema Dedicación de un silencio de Jorge Luis Borges es una pieza perdida y encontrada por casualidad muchos años después en Israel, “seguramente dedicado a un primer amor” del escritor.

Esto de acuerdo con la profesora e investigadora argentina Ruth Fine, catedrática de la Universidad Hebrea de Jerusalén que conversó con el portal Infobae.

De acuerdo con Infobae, la historia del descubrimiento tuvo que ver con un joven que vivía en un Kibutz, en Israel, que contaba con la particularidad de ser el sobrino de Manuel Glazer, el editor argentino encargado de difundir la obra de autores como Borges y otras figuras del país.

El joven heredó de su tío varios libros y papeles, y un día halló un libro del escritor judío argentino César Tiempo del que, al abrirlo, cayó una hoja suelta.

Era un poema inédito de Borges. Se trata de un texto manuscrito titulado Dedicación de un silencio. Además, tiene marcas de corrección con un tipógrafo, lo que demuestra que estaba destinado a la publicación.

“El poema en sí es interesante, habla de Villa Urquiza, un barrio que Borges transitó mucho, en el que se encontraba con una muchacha”, explicó Fine a Infobae. “Borges le dedica varios poemas a Villa Urquiza, allí estaba también la casa de Norah Lange, había reuniones de poetas, él iba caminando hacia allí, de modo que también tiene ese interés topográfico y poético”.

La pieza literaria se puede fechar entre 1923 y 1924, mientras se encontraba en Buenos Aires. “En términos materiales, el poema puede leerse como un homenaje a César Tiempo, a Israel y al entorno editorial de la época y el modo en que se ayudaba a escritores desconocidos, a la historia de Buenos Aires”, dijo Fine.

Situado en los últimos coletazos de la etapa vanguardista del escritor, el poema “representa o ejemplifica muy bien lo que algunos críticos dieron en llamar la poética del silencio en la lírica de Borges”, señala Fine. Un dato: el título original es Dedicación de un silencio, pero en las obras póstumas se lo publica como Dedicatoria de un silencio, y así es como se compiló en una antología en 2003. “Yo sostengo que tal vez sea dedicación y no dedicatoria”.

La relación de Borges con Israel es, como tantas otras, digna de explorar. “El tema está muy transitado e intento darle una vuelta un poco distinta, sobre todo a los poemas dedicados a Israel. Porque siempre es sorprendente que el autor se haya pronunciado tan explícitamente a favor de Israel en un aspecto político en el que no solía meterse” explica la investigadora.

“Tengo una lectura que muestra que su mirada era mucho más aguda de lo que se cree, no era algo panfletario. Mi tesis es que le atraía el carácter paradójico de lo judío”, señala Fine, y explica: “Borges dice que es la más antigua y la más joven de las naciones, convive lo que es y lo que no es. Cómo vivir en Israel es uno de los grandes temas, cómo conciliar esa tensión imposible entre la tradición y el peso de la religión con un estado que se quiere moderno y democrático”.

Dedicación de un silencio

Villa Urquiza, hemos dialogado firme en las tardes

y esta es la última vez que hacemos un verso.

Sé que para merecerte, debo ignorarte;

para que estés en mi corazón, no debes estar en mi canto

¡mi intimidad y mi silencio sean tuyos

y sea conmigo el beneficio de tus ocasos!

Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío