Enlace Judío – Claudia Sheinbaum publicó un Tiktok en el que presenta divertida cómo varias personas tratan de pronunciar su apellido judío, aunque todos fallan en el intento.
Sheinbo, Chenba, Sherman, Shenban, Sheiman, son algunas de las formas en las que el apellido de la jefa de gobierno de la Ciudad de México es pronunciado por personas en el Zócalo capitalino, como lo muestra el TikTok.
¿Cuál es el origen del apellido Sheinbaum?
Según el portal Wikigenia, dedicado a genealogía judía, el apellido Sheinbaum es ashkenazí, es decir, proveniente de los judíos que por siglos vivieron en Europa.
Como una gran parte de los apellidos con este origen, cuenta con raíces germánicas: “árbol hermoso” en alemán, de schön, bonito o hermoso, y Baum, árbol.
A la vez que es un apellido, también es el nombre de un lugar: Schönbaum, hoy Berezovo, un área en el actual óblast de Kaliningrado, Rusia, histórico territorio ubicado entre Polonia y Lituania que a partir de 1945 pasó de manos alemanas a soviéticas.
Como también ocurre con muchos apellidos judíos y no judíos en cuanto se presentan migraciones, deseadas o no, estos también pasan por cambios en escritura y pronunciación, dependiendo el país y la lengua por donde transiten.
Y así como a nivel de pronunciación los hispanohablantes quizá tengan dificultades para expresarlo y se generen variantes curiosas, como lo muestra el TikTok, sucede algo similar en su escritura.
El apellido de la jefa de gobierno, cuyo padre Carlos provino de una familia originaria de Lituania, eventualmente tomó el registro oficial en español de Sheinbaum en México, pero el portal Jewish Genealogy in Argentina permite conocer múltiples formas de cómo se ha escrito.
Schonbaum (uno de los más parecidos al original), pero también Scheinbaum, Szainbaum, Szejnbaum, Szynbaum o Szajnbojm son formas en las que el apellido se ha registrado, al menos, entre judíos de Argentina, el país con mayor población judía de América Latina.
En Israel el apellido es escrito en hebreo como שיינבאום (Shainbaum). En EE. UU. otro de los registros es, por ejemplo, el del historiador David Schoenbaum, que conservó la grafía original alemana que convierte las diéresis en el diptongo oe.
Mientras que la conformación de las consonantes sch, el sonido sh del español, nos indica que el origen de la familia que lo porta fue más apegado a un lugar geográfico en Europa afin al habla del alemán, las escrituras con sz, o el uso de la j en lugar de la i, nos da indicios de una cercanía mayor a otras lenguas vecinas como el polaco o húngaro.
Este no deja de ser otro interesante caso de la enorme diversidad lingüistica existente en cuanto a los apellidos judíos a lo largo del mundo.
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.