Herzog pide que este Yom Hazikarón esté libre de discordia política

En su discurso este lunes por Yom Hazikarón en la plaza del Kotel, el presidente israelí Itzhak Herzog instó a los israelíes a dejar de lado las disputas por la reforma judicial en este Yom Hazikarón y a mostrar unidad como nación en recuerdo de los caídos.

La siguiente es una traducción al español de su discurso completo:

“La sirena que atravesó el silencio en este momento, abriéndose paso de un extremo a otro de la tierra, sacude nuestras almas y da paso al recuerdo, que nos inunda de silencio. Me pregunto, nos pregunto: ¿qué otro país del mundo tiene un sonido tan especial? Es el sonido del dolor y de la esperanza; de pena y de orgullo. Es el sonido del Estado de Israel. Un sonido que nos llama a hacer una pausa por un momento, a encerrar la santidad, a recordar y a conectarnos, juntos. Este año, en las garras de estos días de discordia, este sonido es más poderoso, más abrasador y más doloroso que nunca. Este año, más que nunca, este sonido nos interpela, en el corazón de la quietud que clama: ¡Todos juntos! Su sacrificio no ha sido en vano, nunca habrá sido en vano.

“Hago un llamado a ustedes, mis hermanos y hermanas, ciudadanos de Israel, en este momento sagrado, desde aquí, el muro del anhelo y las lágrimas, del cual la Presencia Divina nunca se ha movido, y les pido que lloremos y nos aflijamos, juntos, que dejemos que ese sentimiento de anhelo nos envuelva, juntos. Que dejemos que ese sonido de nuestro dolor colectivo resuene fuerte en este Yom Hazikarón, libre de discordia, mientras lloramos por nuestros hijos e hijas. Como nos negamos a encontrar consuelo, porque ya no existen.

“Queridas familias, sobrevivientes heridos de guerras y ataques terroristas, Ministro de Defensa, Jefe de Estado Mayor de las FDI y jefes de las fuerzas de seguridad, diputados y diputadas de la Knéset, el Décimo Presidente, honorables rabinos, Alcalde de Jerusalén, embajadores y diplomáticos, jefes de organizaciones que representan a familias en duelo, ciudadanos de Israel, damas y caballeros.

“Mañana, cuando amanezca, saldremos en nuestras decenas de miles a los cementerios de la nación: a los cementerios militares. Aquellos que cuentan nuestra historia únicamente israelí. Aquellos que hablan de nuestra diversidad y unión. Rostros, nombres, piedras. Lápidas. Las tablas de piedra colocadas sobre sus tumbas son las tablas de un pacto: un pacto de destino y un pacto de destino.

Este año, en las garras de estos días de discordia, este sonido es más poderoso, más abrasador y más doloroso que nunca

“Deseo hablar sobre un lote de entierro esta noche, un pequeño lote de entierro. Lote 9, Área A, de 1948-49, en el cementerio del Monte Herzl en Jerusalén.

“A la entrada del lote, en primera fila, sobre la primera tumba, se encuentra en silencio la lápida de la víctima mortal más joven del lote: el soldado Yosef Zvi Strauss. Yossi, nacido en Hungría, joven, jaredí, refugiado del Holocausto, se unió al movimiento juvenil de Agudas Yisroel, hizo Aliá en el barco de inmigración clandestina Latrun, fue expulsado a Chipre; persistió y volvió. Era estudiante en Kol Hatorá Yeshiva en Jerusalén, y con la bendición de sus rabinos, se alistó en el esfuerzo de guerra y cayó en la batalla alrededor de Armon Hanatziv, de solo 17 años.

“Junto a Yossi está enterrado Yosef, Yosef Ahrak, quien hizo Aliá desde Yemen, tres años antes de morir defendiendo el barrio Mea Shearim de Jerusalén. ‘Soñaba con construir una nueva vida en su amada patria’, escribió la familia de Yosef sobre él, mientras dejaba una joven esposa y un bebé de pocos meses. Así, una línea se extiende desde Hungría hasta Yemen, y desde ambos hasta Jerusalén: hasta el Lote 9.

“Cuando el Conservatorio de Jerusalén quiso enviar a Arik Fenigstein, un músico talentoso, a un programa de capacitación en el extranjero, se negó y dijo: ‘No puedo dejar la tierra en tiempos de guerra’. El sargento de Estado Mayor Arik Fenigstein, un israelí nativo, hijo de Jerusalén, que sirvió en la Policía de Israel junto con su servicio como médico en la Haganá, se convirtió en la primera víctima mortal de la fuerza defensiva israelí después del establecimiento del Estado. Mientras sacaba a los heridos de la carnicería, cerca de la Ciudad Vieja de Jerusalén, la bala de un rifle golpeó las granadas de mano que llevaba este músico-médico del Lote 9 en el Monte Herzl. Lo mataron en el acto. Su balada, fue abreviada.

“El día que cayó Arik, Rajel también fue asesinada. Su lápida dice: Soldado Rachel Seltzer-Reis, hija de Ada e Yisrael. Y cuando uno mira la siguiente lápida, el corazón se rompe al darse cuenta desgarradoramente mientras lee las palabras: Soldado Ada Seltzer-Reis. Raquel, hija de Ada. Raquel y Ada. Madre e hija.

“Ada fue separada de su amada, su hija Rachel, cuando escaparon de los nazis. Pasaron los años, el carnicero nazi asesinado, y madre e hija se reencontraron aquí en Jerusalén, contra viento y marea. Rajel se alistó, luchó en Gush Etzion y cayó como luchadora de Lehi en el “techo de la muerte” cerca de la Ciudad Vieja.

Ciudadanos de Israel, la sirena de este año es un llamado de atención para todos nosotros. El costo de los conflictos internos es alto. Muy pesado.

“Cuando Ada fue informada sobre la muerte de su hija, dijo: “Ya lo sé”. Tres meses después, ella también estaba muerta; muerta de un corazón roto. La sede de la Haganá anunció: “¡Madre de los enfermos y heridos, muerta!”. Y por los aires sube ese himno de los Yamim Noraim: ‘Dile a mi madre que su alegría se ha ido / El hijo que dio a luz a los noventa años / Ha ido al fuego, y ha sido designado para el cuchillo. / ¿Dónde encontraré un consuelo para ella, dónde? / Me duele que mi madre llore y solloce. / Retirar al atador, al atado y el altar’.

Y las lápidas silenciosas, estas tablas del pacto, continúan hablando, con un ‘silencio apacible’ (1 Reyes 19:12): Rahamim Eliezer, un voluntario extranjero de Bulgaria; y Refael Fergi Fadlon de Libia; y Leon Morris Amzel de Francia; y David Har Zahav y Ephraim Oster de Polonia; y Yaakov Werner Miller, de Alemania; e Israel Fenigstein, el empleado de taquilla del Cine Orion, todos ellos enterrados en el lote 9.

“David Netanel Mintz, cuyo padre fue asesinado en la revuelta árabe de 1936-1939, junto a Henry Fernebok, cuyo padre fue asesinado en Auschwitz; y Uri Cohen, que primero se ofreció como voluntario en el ejército británico, y ahora descansa en la Fila 6, cerca del combatiente del Irgun Raphael Mike Mika, en la Fila 5. Todos comparten la misma dirección: Lote 9, Monte Herzl, Jerusalén.

“Todos ellos. De todos los matices, tierras de origen, profesiones y estilos de vida; todos creían en la resurrección de Israel en su suelo; todos soñaban con el Estado de Israel; todos querían edificar y ser edificados dentro de ella; todos pagaron con sus vidas por nuestro hogar nacional compartido, aquí en nuestra patria.

“‘Me fui para construir una nueva vida’, escribió Ben-Zion Sergio Favoncelo, también del Lote 9, quien hizo Aliá desde Roma, a su hermana, poco antes de caer cuando se dirigía a escoltar un convoy a la ciudad sitiada de Jerusalén. ‘Aquí me llaman Ben-Zion. Aquí forjaré una nueva vida. Sin prejuicios, sin ninguna diferencia entre un ser humano y otro’. Y estas palabras, estas últimas palabras, siguen resonando en mis oídos. Llevando el corazón, una y otra vez, al mismo lugar. Lote 9. Área A. El cementerio en el Monte Herzl, Jerusalén. Un lote. Un pequeño rincón de la tierra de Dios. Mucho que, en conjunto, es una sola nación.

“Ciudadanos de Israel, la sirena de este año es un llamado de atención para todos nosotros. El costo de los conflictos internos es alto. Muy pesado. En este lugar sagrado, donde tantos de nuestros soldados juran defender la patria, ahora es el momento de jurar una vez más: tenemos un ejército y un Estado. Las FDI y los hombres y mujeres que las sirven deben permanecer fuera de toda disputa. Todos nosotros, de todos los matices de esta nación, debemos encontrar lo que nos conecta y nos une. Y no sólo en nuestros cementerios. Debemos afianzar nuestro pacto de vida, comprometernos con la unidad de Israel, con la eternidad de Israel y con el Estado judío y democrático de Israel.

“El lote 9 y todos los cementerios militares nos reflejan claramente que nuestros héroes caídos a lo largo de los años: judíos, drusos, musulmanes, cristianos y circasianos, mujeres y hombres, inmigrantes y nativos israelíes, de todo el país, de todas las creencias. , opiniones y visiones del mundo, dieron sus vidas por un compromiso con una profunda necesidad existencial: construir juntos, en asociación, más y más pisos de nuestro hogar israelí. Debemos hacer todo, ¡todo!, para salvaguardar este hogar compartido. Discutir y discrepar, como siempre, con todo el fervor y la pasión, pero amarnos como hermanos y hermanas, ¡pues somos un solo pueblo!

Hermanas y hermanos, que salgamos de este día, un día de dolor y orgullo, fortalecidos y más unidos, como un solo hombre con un solo corazón

“Queridas y amadas familias, madres y padres, niñas y niños, abuelas y abuelos, hermanas y hermanos, ustedes cuyos corazones están llenos de amor. El dolor es ilimitado; el dolor, inconmensurable; al sollozo silencioso, no puede haber respuesta. Están en nuestros corazones y pensamientos durante todo el año, y especialmente en este día.

“Los conozco a lo largo de los años, y también, dolorosamente, en los últimos meses. Comparten conmigo tus profundas preocupaciones por la unidad de Israel; y como les he prometido, estoy trabajando día tras día, hora tras hora, para salvaguardar a nuestro amado país como un Estado fuerte y unificado, judío y democrático. En este momento sagrado, repito desde el fondo de mi corazón: ¡su sacrificio no fue en vano! El año pasado, también, e incluso hoy, el terrorismo ha asomado la cabeza. El alto precio en sangre que hemos pagado por nuestra existencia ha dejado vacíos entre nuestras filas. Pero no nos romperemos. Nuestros enemigos malinterpretan por completo la cultura israelí de la argumentación y el espíritu israelí. Que no se equivoquen: todos somos un solo pueblo, una sola sociedad compartida, un solo Estado, que seguirá defendiéndose, seguirá tendiendo la mano en paz, seguirá venciendo, una y otra vez, a los que se levantan para destruirnos, y seguirá “caminando con la frente en alto” (Levítico 26:13), a pesar del dolor, y por el dolor.

“Amada familia adolorida, señoras y señores, desde aquí rezo por la recuperación de los heridos, en cuerpo y espíritu, de guerras y atentados terroristas, y rezo por el pronto regreso de nuestros soldados y civiles, nuestros cautivos y desaparecidos en combate, en quien pensamos todos los días; la tarea de llevarlos a casa es nuestra principal prioridad.

“Les pido a todos nosotros, en estos momentos sagrados, que reconozcamos, fortalezcamos y abracemos a todas las mujeres y hombres de las FDI, la Policía, la Guardia Fronteriza y el Yamam, el Servicio de Prisiones, el Mossad, el Shin Bet y todas las ramas de las fuerzas de seguridad interna, que nos protegen día y noche, bajo una presión increíble, con devoción y sentido del deber, dejando atrás hogares y familias. “¡Mira, el guardián de Israel no se adormece ni duerme!” (Salmo 121:4).

“Hermanas y hermanos, que salgamos de este día, un día de dolor y orgullo, fortalecidos y más unidos, como un solo hombre con un solo corazón, y que estos versos y palabras de oración se hagan realidad: ‘Que sea tu voluntad, oh Señor de la Paz, el Rey a quien toda paz es, para traer la paz dentro de tu pueblo Israel, y que la paz se extienda hasta que reine sobre toda la humanidad’. Como está escrito: ‘Yo daré paz en la tierra, y tú te acostarás sin que nadie te moleste; Daré respiro a la tierra de las fieras, y ninguna espada atravesará vuestra tierra’ (Levítico 26:6). Que el Señor conceda fortaleza a su pueblo; que el Señor bendiga a su pueblo con paz.

“Que la memoria de los soldados caídos de Israel y las víctimas de los ataques terroristas se grabe en los corazones de nuestra nación de generación en generación para siempre”.

Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío