David Grossman / ¿Quiénes seremos cuando nos levantemos de las cenizas?

(JTA) – Más de 1,000 civiles asesinados, más de 3,000 heridos, 200 personas fueron tomadas como rehenes. Cada sobreviviente es una historia milagrosa de ingenio y valentía. Innumerables milagros, innumerables actos de heroísmo y sacrificio de soldados y civiles.

Miro los rostros de las personas y veo shock. Parálisis. Nuestros corazones están abrumados por una carga constante. Una y otra vez nos decimos: es una pesadilla. Una pesadilla sin comparación. No hay palabras para describirlo. No hay palabras para contenerlo.

También veo un profundo sentimiento de traición. La traición del gobierno, del primer ministro y su destructiva coalición a los ciudadanos. Una traición a todo lo que consideramos valioso como ciudadanos y, en particular, como ciudadanos de este Estado. Una traición al concepto y vínculo que lo formó. Al depósito más preciado de todos, el hogar nacional del pueblo judío, que ha sido entregado a sus líderes para que lo protejan y que deberían haber tratado con respeto. Pero en cambio, ¿qué es lo que vimos? ¿Qué nos hemos acostumbrado a ver, como si fuera inevitable? Vimos el abandono total del Estado en favor de agendas mezquinas y codiciosas y de políticas cínicas, estrechas miras y delirantes.

Lo que está sucediendo ahora es el precio concreto que Israel está pagando por dejarse seducir durante años por un liderazgo corrupto que lo llevó cuesta abajo de mal en peor; que debilitó sus instituciones de derecho y justicia, su ejército, su sistema educativo; que está dispuesto a ponerlo en peligro existencial para evitar que su primer ministro vaya a la cárcel.

Pensemos ahora en lo que hemos colaborado durante años. Pensemos en toda la energía, el pensamiento y el dinero que desperdiciamos viendo a Netanyahu y su familia con sus dramas al estilo Ceaucescu. Pensemos en las grotescas ilusiones que crearon ante nuestros incrédulos ojos.

En los últimos nueve meses, millones de israelíes salieron a las calles cada semana para protestar contra el gobierno y el hombre que lo encabeza. Fue un movimiento de enorme importancia, un intento de hacer que Israel volviera a su rumbo, a la elevada noción que está en las raíces de su existencia: crear un hogar para el pueblo judío. Y no una casa cualquiera.

Millones de israelíes quieren construir un Estado liberal, democrático y amante de la paz que respete la fe de todos los pueblos. Pero en lugar de escuchar lo que el movimiento de protesta tenía que ofrecer, Netanyahu optó por desacreditarlo, presentarlo como traidor, incitar en contra y profundizar el odio. Pero, aprovechó cada oportunidad para declarar lo poderoso y decidido que es Israel, y, sobre todo, lo bien preparado que está para enfrentar cualquier amenaza.

Dígaselo a los padres enloquecidos de pena, al bebé arrojado al costado del camino. Dígaselo a los rehenes, a la gente que votó por ti. Dígaselo a las 80 brechas en la valla fronteriza más avanzada del mundo.

Pero no se equivoquen ni se confundan: con todo el enojo contra Netanyahu, su gente y sus políticas, el horror de estos últimos días no fue causado por Israel. Fue perpetrado por Hamás. La ocupación es un crimen, pero disparar contra cientos de civiles, niños y padres, ancianos y enfermos a sangre fría, es un peor crimen. Existe una escala de gravedad que el sentido común y los instintos naturales pueden identificar. Y cuando ves los campos de exterminio en lo que fue un festival de música, cuando ves a los terroristas de Hamás en motocicletas persiguiendo a los jóvenes, algunos de los cuales aún bailaban sin darse cuenta de lo que estaba pasando …

No sé si a los terroristas de Hamás se les debería llamar “animales”, pero sin duda perdieron su humanidad.

Pasamos estas noches y días como sonámbulos. Tratando de resistir la tentación de ver los terribles videos y escuchar los rumores. Sintiendo que el miedo se apodera de quienes, por primera vez en 50 años (desde la guerra de Yom Kipur), están viviendo la aterradora perspectiva de la derrota.

¿Quiénes seremos cuando nos levantemos de las cenizas y volvamos a nuestras vidas? Cuando sentimos visceralmente el dolor de las palabras del autor Haim Gouri, escritas durante la guerra árabe-israelí de 1948: “Qué numerosos son los que ya no están con nosotros”. ¿Quiénes seremos y qué clase de seres humanos seremos después de ver lo que hemos visto? ¿Por dónde empezaremos después de la destrucción y la pérdida de tantas cosas en las que creíamos y confiábamos?

Si se me permite adivinar: después de la guerra, Israel será mucho más derechista, militante y racista. La guerra que se le impuso habrá cimentado los estereotipos y prejuicios más extremos que enmarcan (y seguirán enmarcando de manera aún más sólida) la identidad israelí. Y esa identidad encarnará a partir de ahora también el trauma de octubre de 2023, así como la polarización, la ruptura interna.

¿Es posible que lo que se perdió, o se suspendió indefinidamente, el 7 de octubre fue la minúscula oportunidad de un verdadero diálogo, de una genuina aceptación de cada pueblo de la existencia del otro?

¿Y qué dicen ahora quienes respaldan la absurda noción de un “Estado binacional”? Israel y Palestina, dos naciones distorsionadas y corrompidas por una guerra interminable, ni siquiera pueden ser primos entre sí. ¿Alguien aún cree que pueden ser gemelos siameses?

Tendrán que pasar muchos años sin guerras antes de que se pueda siquiera considerar la aceptación y la curación. Mientras tanto, solo podemos imaginar la magnitud del miedo y el odio que ahora saldrán a la superficie. Espero y rezo para que haya palestinos en Cisjordania que, a pesar de su odio hacia Israel (su ocupante), se distingan, ya sea mediante acciones o palabras, de lo que han hecho sus compatriotas. Como israelí, no tengo derecho a sermonearles ni a decirles qué hacer. Pero como ser humano, tengo el derecho, y la obligación, de exigirles una conducta humana y moral.

Hacia fines del mes pasado, los líderes de Estados Unidos, Israel y Arabia Saudita hablaron con entusiasmo de un acuerdo de paz entre Israel y los sauditas, que se basaría en los acuerdos de normalización de Israel con Marruecos y los Emiratos Árabes Unidos.

Los palestinos apenas están presentes en estos acuerdos. Netanyahu, arrogante y rebosante de confianza en sí mismo, logró, según sus palabras, cortar el vínculo entre la cuestión palestina y las relaciones de Israel con los países árabes. El acuerdo israelí-saudí no es ajeno a los acontecimientos del “Sábado Negro” entre Gaza e Israel. La paz que habría creado es una paz de ricos. Es un intento de pasar por alto el meollo del conflicto. Estos últimos días han demostrado que es imposible empezar a resolver la tragedia del Medio Oriente sin ofrecer una solución que alivie el sufrimiento de los palestinos.

¿Somos capaces de deshacernos de las fórmulas desgastadas y comprender que lo que ha ocurrido aquí es demasiado inmenso y terrible para ser visto a través de paradigmas obsoletos? Ni siquiera la conducta de Israel y sus acciones en los territorios ocupados durante 56 años pueden justificar o suavizar lo que ha quedado al descubierto: la profundidad del odio hacia Israel, la dolorosa comprensión de que nosotros, los israelíes, siempre tendremos que vivir aquí en alerta máxima y en constante preparación para la guerra en un incesante esfuerzo por ser Atenas y Esparta a la vez. Y una duda fundamental de que algún día podremos llevar una vida normal y libre, libre de amenazas y ansiedades. Una vida estable y segura. Una vida que es hogar.

De la traducción (c)Enlace Judío México
Prohibida su reproducción

Las opiniones, creencias y puntos de vista expresados por el autor o la autora en los artículos de opinión, y los comentarios en los mismos, no reflejan necesariamente la postura o línea editorial de Enlace Judío.