El hebreo como idioma y cultura no puede eludir el tu en el íntimo o distante diálogo. Si y cuando las circunstancias obligan traducir el castellano y frío usted es entonces preciso recurrir a una licencia gramatical con la tercera persona.
Truco lingüístico que el distante you inglés apenas se conoce en contraste con la certera sensibilidad del español que juega entre uno y otro conforme a la personal distancia.
Observación que recuerda a Martin Buber, entre otros, quien ahondó en la importancia filosófica y real de fórmulas idiomáticas que ejemplifican humanas distancias. Y entre ellas el yo-tu como señal de intimidad y cercana cópula con el otro.
También puede interesarte
Tejido de ideas y recuerdos que me abruma en estos días después de observar algunas fotografías en los periódicos. Y en una de ellas aparece Benjamín Netanyahu en fría distancia de Gadi Eisenkot.
Me pregunté entonces: ¿cabe imaginar un yo-tu buberiano entre ambos cuando más allá de distancias personales y políticas gravita un hecho que impide tal intimidad?
El atento lector anticipará la respuesta: no. Y la explicación: la elección y suerte de sus respectivos hijos lamentablemente los distancia.
Como se sabe, uno de ellos resolvió tomar parte activa en la masiva operación militar activada en respuesta al trágico 7 de septiembre. Y en este duelo que aún continúa, el hijo de Eisenkot conoció la muerte.
En áspero contraste el otro goza sus días en lujoso hotel al lado del mar muy lejos de los explosivos y las muertes que nos abruman aquí.
Contrapunto que me obliga a preguntarme si y cómo uno y el otro aciertan a tomar parte en un foro gubernamental más allá de estas distancias.
¿En verdad se miran y dialogan? ¿O una fría distancia apenas permite un obligado saludo?
Confieso: son interrogantes que tras relecturas buberianas, amén de las frías distancias entre y dentro del gobierno israelí, distante del concierto internacional, hoy me abruman.
Las opiniones, creencias y puntos de vista expresados por el autor o la autora en los artículos de opinión, y los comentarios en los mismos, no reflejan necesariamente la postura o línea editorial de Enlace Judío. Reproducción autorizada con la mención siguiente: © EnlaceJudío
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
